1 00:00:02,560 --> 00:00:05,600 *** PESAN DARI VIETNAM *** 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Terima kasih kepada penerjemahnya! 3 00:00:26,000 --> 00:00:33,000 Sinkronisasi: "roeduard" untuk variannya "Pesan Danielle Steel dari Nam" - 1,69 GB 4 00:01:22,920 --> 00:01:25,600 Saya lahir di Savannah, Georgia... 5 00:01:25,760 --> 00:01:29,760 dimana aku seharusnya berada orang selatan sejati. 6 00:01:29,920 --> 00:01:34,840 Tapi saya tumbuh dewasa di tempat yang sama sekali berbeda. 7 00:01:35,000 --> 00:01:40,840 Pada suatu hari di bulan Mei 1964 petualangan hidupku dimulai. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,840 Sekarang telah tiba! 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,640 Dari Sweet Briar? 10 00:01:48,800 --> 00:01:53,200 Briar yang manis? Bukan! Radcliffe! Ini luar biasa. 11 00:01:54,920 --> 00:01:57,440 Betapa bangganya ayah! 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,080 Mungkin kamu harus membukanya, Paxie! 13 00:02:09,040 --> 00:02:12,080 Meskipun Anda memenuhi semua persyaratan 14 00:02:12,800 --> 00:02:16,160 untuk melamar Radcliffe, 15 00:02:16,920 --> 00:02:19,480 kami minta maaf... 16 00:02:21,760 --> 00:02:23,280 Mereka merasa tidak enak! 17 00:02:23,920 --> 00:02:28,600 Tapi orang-orang di Sweet Briar menerimamu. Mereka senang dengan pilihan yang dibuat. 18 00:02:28,760 --> 00:02:31,480 Saya tidak tahu untuk menyenangkan ibuku. 19 00:02:31,640 --> 00:02:34,280 Aku akan ke Radcliffe, sesuai keinginan ayah. 20 00:02:34,440 --> 00:02:38,800 Saya tidak ingin membuang waktu saya minum teh dengan gadis-gadis lain. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,440 Saya ingin pergi dari sini. 22 00:02:43,320 --> 00:02:48,280 Dan dengan Universitas Berkeley dari Kalifornia? 23 00:02:49,640 --> 00:02:53,440 Saya menyelesaikan pilihannya. Bukankah begitu? 24 00:03:14,920 --> 00:03:16,880 Kamu boleh pergi, Queenie. 25 00:03:19,000 --> 00:03:23,600 - Bolehkah aku pergi juga? - Jelas tidak! 26 00:03:23,760 --> 00:03:26,720 Adikmu jarang makan di sini... 27 00:03:26,880 --> 00:03:29,320 Saya belum menyelesaikan diskusinya. 28 00:03:31,400 --> 00:03:35,000 Ceritakan tentang kamu dan Allison. Dia gadis yang sangat baik... 29 00:03:35,160 --> 00:03:38,160 Bekerja untuk Asosiasi perempuan. 30 00:03:40,600 --> 00:03:45,960 Dengan hubungannya, dia dapat membantu Anda dengan Sweet Briar, Paxton! 31 00:03:47,320 --> 00:03:49,520 Aku tidak akan pergi ke Sweet Briar! 32 00:03:50,360 --> 00:03:53,480 Tapi mereka bahagia untuk mengikuti mereka. 33 00:03:53,640 --> 00:03:57,520 Aku akan ke Berkeley. saya sudah memutuskan. 34 00:03:59,480 --> 00:04:03,720 Paxton, semua wanita di keluarga milik kami mengikuti Sweet Briar. 35 00:04:03,880 --> 00:04:05,680 Bagaimana dengan Berkeley... 36 00:04:05,840 --> 00:04:08,200 Pers selalu bergemuruh karena mereka. 37 00:04:08,360 --> 00:04:12,760 Protes dalam pertemuan tersebut. Mereka akan mengisi kepala mereka dengan ide-ide! 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,720 Itu yang kuharapkan, Bu! 39 00:04:17,440 --> 00:04:22,040 Ayah saya meninggalkan dana perwalian untuk saya hanya untuk mengikuti fakultas yang saya inginkan. 40 00:04:23,200 --> 00:04:28,360 - Ayah pasti setuju dengan Berkeley. - Kamu tidak tahu ayah mana yang akan menyetujuinya. 41 00:04:28,520 --> 00:04:34,000 - Kamu masih terlalu muda ketika dia meninggal. - Maaf mengecewakanmu, 42 00:04:34,920 --> 00:04:36,840 tapi inilah yang aku inginkan 43 00:04:38,600 --> 00:04:40,960 Tolong doakan saya beruntung. 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,840 Paxton... 45 00:05:10,840 --> 00:05:14,240 Saya tahu betapa Anda menginginkannya 46 00:05:14,960 --> 00:05:18,120 untuk memasuki Radcliffe. 47 00:05:19,520 --> 00:05:21,800 - Tapi... - Bu, kumohon! 48 00:05:31,520 --> 00:05:33,440 Robert Frost. 49 00:05:34,000 --> 00:05:37,440 Dia adalah penyair pertama dari mana ayahku membacakan untukku. 50 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 Bolehkah saya membawa buku itu? 51 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Tentu saja. 52 00:05:44,000 --> 00:05:47,280 George menaruhnya barang bawaan di dalam mobil. 53 00:05:47,440 --> 00:05:52,600 Jika Anda bertekad untuk melakukan kesalahan ini, lebih baik jangan sampai ketinggalan pesawat. 54 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 Selamat tinggal, Ayah! 55 00:06:10,920 --> 00:06:12,760 Saya berharap Anda sukses. 56 00:06:16,440 --> 00:06:18,560 Saya akan segera datang. 57 00:06:26,560 --> 00:06:31,520 Saya tidak tahu mengapa saya membuat kue ini. Anda tidak akan berada di sini untuk memakannya. 58 00:06:31,680 --> 00:06:35,160 - Aku akan menulis surat padanya sepanjang waktu. Saya berjanji. - Kamu tidak akan melakukannya, 59 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 karena kamu akan memiliki terlalu banyak banyak hal yang harus dilakukan. 60 00:06:39,080 --> 00:06:42,040 Satu hal Aku ingin kamu berjanji padaku. 61 00:06:42,200 --> 00:06:44,080 Aku harus mengatakan ini padanya, sayang. 62 00:06:45,640 --> 00:06:50,040 Apapun yang akan dia berikan untuk hidup di sana, baik atau buruk, 63 00:06:50,680 --> 00:06:55,920 berjanjilah padaku kamu akan menyanyikannya dengan baik Sebelum memasukkannya ke dalam hati. 64 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 Apakah kamu berjanji? 65 00:07:03,520 --> 00:07:06,960 Saya pikir kamu bisa melakukannya bersenang-senang juga! 66 00:07:14,120 --> 00:07:17,040 Apa yang akan aku lakukan tanpamu, Queenie? 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,920 Anakku sayang... 68 00:07:25,720 --> 00:07:29,440 Berkeley, Kalifornia September 1964 69 00:07:50,000 --> 00:07:53,520 Kami tinggal dua langkah lagi. Untuk apa Anda membutuhkan peti ini? 70 00:07:53,680 --> 00:07:57,600 - Apa yang kamu punya di dalamnya? Batu besar? - Hentikan, Peter! Itu hanyalah buku. 71 00:07:57,760 --> 00:08:01,560 Jika saya memilih menderita hernia, Aku membunuhmu, adik perempuan! 72 00:08:02,720 --> 00:08:04,360 dapatkah saya membantu Anda 73 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 Saya Paxton Andrews. 74 00:08:08,000 --> 00:08:10,320 Tampilan sederhana Ini membantu saya! 75 00:08:10,480 --> 00:08:13,640 Jangan tergoda, dia pria yang berbahaya. Aku membodohimu! 76 00:08:15,640 --> 00:08:20,680 Ada baiknya Anda mau membantu kami, saudaraku adalah drone. 77 00:08:20,840 --> 00:08:24,640 Peter, aku salah lantai. Ini jam tiga jangan jam dua, jadi jangan ganggu aku lagi. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,560 - Saya Gabrielle Wilson. - Kami memanggilnya Gabby. 79 00:08:27,720 --> 00:08:31,000 Dan dia adalah Peter, saudaraku. Dia adalah seorang mahasiswa Hukum. 80 00:08:31,160 --> 00:08:34,520 Bagaimana kalau kita tinggalkan dia di sini sendirian? Itu hanya kopernya... 81 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Bagaimana dengan bir? 82 00:08:36,800 --> 00:08:42,280 Penggantian tempat tidur Anda ada di sini… Jangan berani-beraninya tinggalkan aku sendiri! 83 00:08:42,440 --> 00:08:44,280 - Apakah kamu dari Selatan? - Ya. 84 00:08:44,400 --> 00:08:46,480 Saya suka aksen Anda. 85 00:08:46,800 --> 00:08:49,320 - Kamar apa yang kamu punya? - 310. 86 00:08:49,480 --> 00:08:50,920 aku juga! 87 00:08:57,000 --> 00:09:00,219 - Ini luar biasa. - Pastinya lebih baik daripada di sini. 88 00:09:00,253 --> 00:09:03,440 Saya berbagi kamar di luar kampus, dengan dua orang lainnya. 89 00:09:03,720 --> 00:09:06,160 Semua perabotan berasal dari Salvation Army. 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,960 - Dimana sepraiku? - di dalam kopermu, 91 00:09:11,120 --> 00:09:12,000 di mana ibu meletakkannya. 92 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 Kenapa... 93 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 bolehkah aku menghubungimu nanti 94 00:09:27,280 --> 00:09:28,960 "Aku akan meneleponmu nanti?" 95 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 Bagus sekali! 96 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 Aku akan mengurus pakaiannya nanti. 97 00:09:38,920 --> 00:09:41,840 Sekarang giliran Anda untuk membantu saya. Anda tepat sasaran. 98 00:09:41,873 --> 00:09:43,920 - Dengan apa? - Petrus. 99 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 Dia melemparkannya sekali lihat dan... itu saja! 100 00:09:47,000 --> 00:09:50,160 Ngomong-ngomong, besok adalah pendaftarannya. Apa yang kamu kenakan? 101 00:09:50,194 --> 00:09:52,440 Kita harus terlihat keren, bukan? 102 00:09:52,600 --> 00:09:57,120 Maafkan aku, Gabby. Itu saja hal terakhir yang menjadi perhatianku. 103 00:09:57,280 --> 00:10:00,880 Adikku yang malang jatuh cinta dari tipe yang serius. 104 00:10:01,640 --> 00:10:04,560 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya kamu mau jurusan apa ya? 105 00:10:04,720 --> 00:10:10,800 Ya, jurnalisme. Saya berharap demikian bekerja di surat kabar universitas. 106 00:10:21,600 --> 00:10:22,320 Hei, hei! 107 00:10:22,800 --> 00:10:25,120 - Bagus. - Peter, apa yang kamu lakukan di sini? 108 00:10:25,200 --> 00:10:26,640 Aku ingin bertemu denganmu. 109 00:10:26,800 --> 00:10:30,040 - Aku mendapat pekerjaan. - Besar! Selamat. 110 00:10:33,680 --> 00:10:35,360 Tebak dari siapa itu! 111 00:10:37,440 --> 00:10:41,280 "Sampai jumpa pada Sabtu malam. Saya tidak sabar. Dengan cinta, Peter." 112 00:10:43,000 --> 00:10:47,520 - Apa yang akan dilakukan Peter dengan semua gadis itu? - Dengan semua gadis? Tidak, tidak sama sekali. 113 00:10:47,680 --> 00:10:49,920 Dia jatuh cinta padamu, bodoh! 114 00:10:50,080 --> 00:10:52,720 Saya memiliki tenggat waktu untuk artikel tersebut. Ini wawancara pertamaku, Gabby. 115 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Itu tidak mengganggu saya lagi. 116 00:10:55,120 --> 00:10:57,320 Rapikan lemari atau lakukan apapun yang kamu mau! 117 00:11:36,680 --> 00:11:40,040 Maafkan aku, Petrus. Saya belum siap untuk ini. 118 00:11:58,040 --> 00:11:59,447 Pada akhir tahun 1964, 119 00:11:59,480 --> 00:12:02,080 mereka akan menjadi dua kali lipat lebih banyak konselor di Vietnam. 120 00:12:02,114 --> 00:12:04,000 Ini bukan lagi konselor, tapi tentara! 121 00:12:04,160 --> 00:12:08,040 Pemerintah kita tidak punya hak untuk melakukan hal seperti itu. Tidak benar! 122 00:12:08,160 --> 00:12:09,600 Mereka tidak punya hak! 123 00:12:10,000 --> 00:12:11,440 Mereka tidak punya hak! 124 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 Mereka tidak punya hak! 125 00:12:13,680 --> 00:12:15,120 Mereka tidak punya hak! 126 00:12:15,520 --> 00:12:16,960 Mereka tidak punya hak! 127 00:12:17,360 --> 00:12:18,800 Mereka tidak punya hak! 128 00:12:34,960 --> 00:12:37,167 Petrus, tidak! Saya ingin mendengar apa yang siswa ini katakan. 129 00:12:37,200 --> 00:12:40,600 Itu topik yang penting, dan itu dari surat kabar mereka ingin menulis artikel. 130 00:13:06,520 --> 00:13:09,400 - Aku datang untuk menyelamatkanmu, Pax. - Jangan terburu-buru! 131 00:13:12,160 --> 00:13:13,920 Kerugian besar tercatat di Bien Hoa. 132 00:13:15,760 --> 00:13:17,000 - Halo! - Halo! 133 00:13:17,960 --> 00:13:20,400 Pertarungan lain di Vietnam sangat berdarah. 134 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 Sederhananya kita tidak perlu mencari apa pun di sana! 135 00:13:22,600 --> 00:13:26,480 Saya setuju. Siswa kemarin benar. 136 00:13:29,720 --> 00:13:31,440 Lihat! 137 00:13:31,920 --> 00:13:34,240 Ini artikel saya, Peter! 138 00:13:35,200 --> 00:13:38,880 Saya yakin Anda akan berhasil sampai ke halaman depan. Apakah Anda melakukan wawancara di penjara? 139 00:13:39,040 --> 00:13:40,440 Di musim panas Anda harus meminumnya pekerjaan di San Francisco. 140 00:13:40,474 --> 00:13:42,960 Anda akan dengan mudah sukses di "The Sun". Percaya saya! 141 00:13:43,120 --> 00:13:45,720 Mudah? Di Matahari Francisco Sun? 142 00:13:45,880 --> 00:13:49,040 Kebetulan ayah saya punya ada pengaruh... 143 00:13:50,040 --> 00:13:51,923 Anda dapat berbicara dengannya pada Hari Pengucapan Syukur. 144 00:13:51,924 --> 00:13:53,600 Hari Ucapan Syukur? 145 00:13:54,440 --> 00:13:57,080 Bukankah dia mengundangmu? Gabby seharusnya mengundangmu. 146 00:13:57,600 --> 00:14:02,400 Tidak, dia tidak mengundangku. Dia akan berpikir hanya. Jarang sekali dia menyapaku lagi. 147 00:14:02,560 --> 00:14:04,127 Tidak masalah. 148 00:14:04,160 --> 00:14:05,520 Undangan resmi dari pihak ibu. 149 00:14:05,554 --> 00:14:06,880 Hari Ucapan Syukur di keluarga Wilson. 150 00:14:07,040 --> 00:14:09,320 Ibu akan bugar. 151 00:14:09,480 --> 00:14:14,080 Dia pikir dia akan meyakinkan saya untuk pindah. Sepanjang akhir pekan akan menjadi pertarungan. 152 00:14:14,480 --> 00:14:16,240 Apakah ini berarti kamu akan datang? 153 00:14:17,680 --> 00:14:21,200 Aku hanya perlu bicara bersamanya di telepon. 154 00:14:22,640 --> 00:14:24,760 Saya akan sangat senang jika bisa datang kepada Anda pada Hari Thanksgiving. 155 00:14:24,960 --> 00:14:27,760 Bagaimana kamu bisa mempermalukan mereka keluarga dalam keadaan seperti itu? 156 00:14:29,200 --> 00:14:30,840 Apa maksudmu? 157 00:14:31,000 --> 00:14:36,560 Demonstrasi, Paxton! berita sore... Sejak itu telepon berdering! 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,880 Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada mereka? teman kita? 159 00:14:40,040 --> 00:14:41,720 Maafkan aku, ibu. 160 00:14:42,360 --> 00:14:45,160 Nanti kalau kamu pulang, kita ngobrol pastinya�� tentang transfernya. 161 00:14:45,320 --> 00:14:47,480 Saya sangat senang di sini. 162 00:14:47,640 --> 00:14:51,560 Dan... Aku tidak pulang ke rumah saat liburan. 163 00:14:52,240 --> 00:14:55,760 Teman sekamar saya mengundang saya padanya, di sini, di kota. 164 00:14:55,920 --> 00:15:00,360 Perjalanannya masih panjang Savannah hanya untuk akhir pekan. 165 00:15:00,520 --> 00:15:05,280 Sepertinya Anda sudah mengambil keputusan. Anda tidak menghormati saya! 166 00:15:05,440 --> 00:15:08,480 Tinggal satu bulan lagi menuju Natal. 167 00:15:08,640 --> 00:15:12,800 Maafkan aku, ibu. Hormat kami, Aku bahkan tidak berpikir dia akan peduli. 168 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 Selamat tinggal, Paxton! 169 00:15:29,800 --> 00:15:33,640 Apakah ini rumahmu? Dia sangat cantik. 170 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 Ini sangat indah. 171 00:15:44,000 --> 00:15:49,320 Saya pikir kamu tidak akan datang lagi! Banyak yang harus kita lakukan. 172 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Anda adalah Paxton. 173 00:15:53,040 --> 00:15:57,400 Anak-anakku hanya membicarakanmu ketika saya membuat panggilan telepon lagi. 174 00:15:57,560 --> 00:16:00,720 Selamat datang sayangku! Saya harap mereka memperingatkan Anda. 175 00:16:00,880 --> 00:16:03,760 Klan Wilson sedang memasak sendirian di Hari Thanksgiving. 176 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 Sayang, kendarai Paxton di kamarnya 177 00:16:06,360 --> 00:16:08,920 lalu segera turun. Makan malam hampir siap. 178 00:16:09,080 --> 00:16:12,840 Peter, ayah sedang memotong kayu untuk api. Pergi bantu dia. 179 00:16:25,720 --> 00:16:28,320 Anda yang menangani anggurnya, Nak. 180 00:16:28,480 --> 00:16:31,040 saya pikir, berapa lama aku berada di ruang bawah tanah, 181 00:16:31,520 --> 00:16:34,760 bahwa itu adalah Chardonnay yang luar biasa. Saya harap ini sesuai dengan selera semua orang. 182 00:16:34,920 --> 00:16:38,960 Peter, serangan Bien Hoa itu penting. 183 00:16:39,120 --> 00:16:42,360 Ini menggelikan, tentu saja, tapi memang begitu dimaksudkan untuk mengubah cara pandang. 184 00:16:42,393 --> 00:16:43,720 Tidak masalah jika Johnson suka atau tidak. 185 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 Anda pikir kami akan terlibat dan banyak lagi? 186 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Itu akan memberi Anda kepuasan Dan untuk laki-lakimu, Goldwater. 187 00:16:48,280 --> 00:16:52,880 Bukan begitu, Petrus! Jangan lakukan itu padaku tidak ada kesenangan. Goldwater juga tidak. 188 00:16:53,040 --> 00:16:57,160 maupun staf editorial saya, demokrat yang baik semuanya. 189 00:16:57,320 --> 00:16:59,480 Tidak ada yang menyukai perang ini. 190 00:16:59,640 --> 00:17:04,200 Tapi setidaknya mereka akan mengakui bahwa mereka harus melakukannya menarik garis pada komunisme. 191 00:17:04,360 --> 00:17:05,926 Bisakah kita menarik garis? Apa yang kamu katakan? 192 00:17:05,960 --> 00:17:08,200 Apakah Anda ingat Eddie Marlow? Teman sekelasku di SMA... 193 00:17:08,234 --> 00:17:10,320 Dia kembali tahun lalu, Pada bulan Juni, tanpa kaki. 194 00:17:10,400 --> 00:17:15,240 Pesawat Lester Hurst adalah terjatuh. Dia tersesat. 195 00:17:15,960 --> 00:17:18,680 Apakah kamu ingin aku pergi juga, ayah? 196 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 Sekarang saya seorang pelajar Dan aku berada di tempat penampungan. 197 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Tapi jika mereka pergi, kenapa aku tidak ikut juga? 198 00:17:23,480 --> 00:17:27,280 Kue terakhir! saya sudah selesai. Setiap orang harus mengambil sesuatu. 199 00:17:27,520 --> 00:17:28,760 Makan malam disajikan! 200 00:17:34,800 --> 00:17:36,320 Ayo pergi ke meja! 201 00:17:39,640 --> 00:17:41,920 Petrus memberitahuku hal itu Anda tertarik pada jurnalisme. 202 00:17:41,953 --> 00:17:44,040 - Ya, tuan. - Mengapa? 203 00:17:44,200 --> 00:17:49,960 Saya selalu menulis artikel kecil. Saya mulai berpikir saya baik-baik saja. 204 00:17:50,120 --> 00:17:52,600 Setidaknya itulah yang diklaim oleh Peter dan Gabby. 205 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Tapi mengapa jurnalisme? 206 00:17:55,360 --> 00:17:59,520 Itu satu-satunya cara orang mereka akan mencari tahu kebenaran tentang apa yang terjadi, bukan? 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,200 Saya ingin berkontribusi dalam hal ini. 208 00:18:02,800 --> 00:18:06,040 Peter bilang kamu bekerja di "Matahari," Tuan Wilson. 209 00:18:07,040 --> 00:18:08,680 apa yang kamu lakukan di sana 210 00:18:09,800 --> 00:18:13,160 Paxton, jangan jatuh dari kursimu. 211 00:18:13,320 --> 00:18:15,200 Ed adalah pemilik "Matahari". 212 00:18:17,720 --> 00:18:19,960 Aku tahu seharusnya aku memberitahunya. 213 00:18:20,120 --> 00:18:24,640 Tapi, pada awalnya, ketika saya mengetahuinya spesialisasi, saya tidak ingin itu memengaruhi Anda. 214 00:18:24,800 --> 00:18:28,000 Dan kemudian, saya percaya bahwa itu tidak penting. 215 00:18:29,040 --> 00:18:30,560 - Benarkah? - Tidak. 216 00:18:32,680 --> 00:18:37,680 Penting bagi sebuah surat kabar untuk menerbitkan, bukan siapa pemiliknya, alhamdulillah. 217 00:18:41,160 --> 00:18:44,720 Baiklah, hadirin sekalian, 218 00:18:45,840 --> 00:18:48,960 untuk makanan enak Dan suatu hari yang sama! 219 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 Saya menyesal mengatakan ini, 220 00:18:53,200 --> 00:18:55,926 tapi aku punya firasat kalau itu tahun 1964 221 00:18:55,960 --> 00:18:58,800 ini tahun terakhir, selamat tahun baru�, untuk waktu yang lama. 222 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Apakah dia menyukai pohonku? 223 00:19:11,640 --> 00:19:13,120 Cantik. 224 00:19:13,680 --> 00:19:15,440 Dan makan malamku? 225 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Besar. Lezat. 226 00:19:20,560 --> 00:19:22,720 Bagaimana dengan film? 227 00:19:23,280 --> 00:19:27,200 "Jari Emas" pada 21:05. Setidaknya untuk menulis. 228 00:19:28,000 --> 00:19:30,200 Aku tidak bisa, aku harus menangkapnya pesawat malam. 229 00:19:30,600 --> 00:19:35,200 - Aku pernah melihatnya sebelumnya. - Aku, tidak. Ayolah, Gab. Ayo pergi. 230 00:19:35,360 --> 00:19:37,120 Anda sedang bertugas di dapur. apakah kamu ingat 231 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 Apa pendapatmu tentang dia? 232 00:19:46,200 --> 00:19:49,600 James Bond? Yah, menurutku... 233 00:19:49,760 --> 00:19:51,560 - Tidak, tentang Mat. - Oh, tentang Matt... 234 00:19:57,520 --> 00:20:02,280 - Dia tampan, menurutku... - Menurutmu? Cantik sekali! 235 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Dan itu manis, bukan begitu? 236 00:20:05,640 --> 00:20:09,040 Aku tergila-gila padanya. 237 00:20:09,640 --> 00:20:13,160 Gab, filmnya jam 20:05, bukan 21:05! 238 00:20:13,320 --> 00:20:16,440 Matt, mulai filmnya! 239 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Selamat natal! Nikmati perjalanan Anda! 240 00:20:21,520 --> 00:20:23,640 - Aku akan kembali. - Selamat tinggal! 241 00:20:26,520 --> 00:20:30,600 Dan aku bersumpah, tiga dari empat malam piring dari mencuci piring! 242 00:20:33,520 --> 00:20:36,440 Kamu tahu, Gabby luluh setelah dia. 243 00:20:36,600 --> 00:20:40,840 Dia bukan anak nakal. Siapa yang tidak mau menyingkirkan tugas-tugas di dapur? 244 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Sisi baiknya adalah itu pada akhirnya kami ditinggalkan sendirian. 245 00:20:44,920 --> 00:20:46,640 Ada yang mau cuci piring? 246 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Betapa romantisnya kamu! 247 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 Pax, aku cinta kamu! 248 00:21:16,400 --> 00:21:20,240 - Menikahlah denganku! - Petrus! 249 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 Aku ingin menjadi seperti Gabby! 250 00:21:27,320 --> 00:21:31,520 Dia hanya menginginkannya untuk menjadi seorang istri 251 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 dan ibu. 252 00:21:35,800 --> 00:21:39,360 Dia ingin aku percaya bahwa dia memilikiku Saya bisa berterima kasih dengan itu. 253 00:21:41,560 --> 00:21:45,360 - Aku tidak normal, kan? - Ya, percayalah. 254 00:21:47,120 --> 00:21:48,560 Saya merasa sangat buruk. 255 00:21:48,720 --> 00:21:51,120 Mungkin lebih bagi saya daripada untukmu. 256 00:21:52,560 --> 00:21:54,320 Saya meragukan hal itu. 257 00:21:54,960 --> 00:21:58,080 Saya tahu Anda menginginkan hal lain. Itu bagus. 258 00:21:58,920 --> 00:22:00,720 aku bangga padamu. 259 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 Tapi ini tidak... 260 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 bukan berarti kita tidak bisa... 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 Paxie, ayo kita lakukan sekarang juga! 262 00:22:17,240 --> 00:22:18,760 Mengapa tidak? 263 00:22:21,520 --> 00:22:25,280 Karena ini juga merupakan komitmen dan aku tidak yakin itu... 264 00:22:26,000 --> 00:22:27,960 Tidak... 265 00:22:30,240 --> 00:22:33,840 Saya yakin tidak bersiap untuk itu. 266 00:22:34,920 --> 00:22:36,520 saya harus pergi 267 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 Jika kamu menikah denganku itu tidak berarti 268 00:22:51,880 --> 00:22:54,560 yang tidak akan kamu lihat lagi dunia atau bulan, 269 00:22:54,720 --> 00:22:56,920 atau apa pun maukah kamu melihatnya! 270 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Aku akan menunggumu. 271 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Aku cinta kamu, Pax. 272 00:23:09,920 --> 00:23:12,760 Saya punya waktu tiga setengah tahun lagi kuliah. 273 00:23:14,080 --> 00:23:18,360 Semua mimpiku bergantung pada memperoleh ijazah kelulusan. 274 00:23:18,720 --> 00:23:23,200 Anda akan lulus dalam lima bulan. Anda akan mempersiapkan karir... 275 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 saya tidak tahu kenapa 276 00:23:27,280 --> 00:23:32,800 tapi mengurus pernikahan Dan beberapa anak ketakutan. 277 00:23:40,200 --> 00:23:42,560 Bagus. Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya Saya akan membicarakannya lebih banyak. 278 00:23:44,200 --> 00:23:48,480 Tapi itu akan lebih mudah bagiku jika kamu tahu bahwa kamu juga mencintaiku. 279 00:23:58,640 --> 00:24:00,080 aku mencintaimu 280 00:24:01,000 --> 00:24:04,400 Aku mencintaimu sejak saat pertama di mana aku melihatmu. 281 00:24:09,120 --> 00:24:12,640 cukup untukku Setidaknya untuk saat ini. 282 00:24:14,840 --> 00:24:17,120 Saya akan sering menelepon Anda. 283 00:24:17,960 --> 00:24:20,160 Kami akan melewati Natal dengan baik. 284 00:24:23,520 --> 00:24:27,120 Anda harus segera melakukannya ayo pergi ke bandara. 285 00:24:29,080 --> 00:24:31,360 Kita bisa pergi sekarang. 286 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 Jika kita tetap di sini, sampai akhir kita akan mulai mencuci piring! 287 00:25:08,640 --> 00:25:09,600 Mama! 288 00:25:23,800 --> 00:25:25,200 Mama! 289 00:25:26,280 --> 00:25:27,280 Kamu datang! 290 00:25:28,920 --> 00:25:30,960 - Ratu! - Gadisku ada di rumah! 291 00:25:34,200 --> 00:25:36,440 Lihat dirimu! 292 00:25:39,240 --> 00:25:44,000 Ibumu masih makan di klub. Itu akan terjadi Kembalilah sekitar pukul empat, itulah yang dia katakan. 293 00:25:44,160 --> 00:25:48,240 - Sepertinya seseorang bekerja keras! - Itu saja. 294 00:25:48,400 --> 00:25:50,840 Dia mengatur seluruh rumah. 295 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Ruang tamu, ruang makan... 296 00:25:54,120 --> 00:25:58,920 Anda harus ingat, apakah Anda mendengar saya? Ini luar biasa, bukan? 297 00:26:00,720 --> 00:26:04,160 Saya pikir kami akan mendekorasi bersama dengan pohon malam ini. 298 00:26:05,000 --> 00:26:09,680 - Panggang Natal ada di dalam oven... - Ratu, tunggu! 299 00:26:14,240 --> 00:26:17,680 Selamat Liburan, Queenie! Ayo, buka! 300 00:26:19,680 --> 00:26:23,960 Itu cangkang siput laut, moluska dari Pasifik. 301 00:26:29,880 --> 00:26:31,520 Terima kasih, gadis. 302 00:26:34,720 --> 00:26:37,320 Jika ibu jauh dari rumah, 303 00:26:38,040 --> 00:26:41,120 apakah kamu ingin berbicara denganku seperti yang biasa kita lakukan? 304 00:26:41,280 --> 00:26:43,320 Tapi jangan terlalu banyak, Nak. 305 00:26:47,880 --> 00:26:49,640 Duduk. 306 00:26:53,480 --> 00:26:56,080 Saya mencoba mengikuti sarannya. 307 00:26:56,720 --> 00:27:00,600 Jangan langsung memasukkan semuanya ke dalam hati. 308 00:27:03,360 --> 00:27:06,960 Queenie, aku punya anak laki-laki yang mencintaiku. 309 00:27:08,280 --> 00:27:11,280 Faktanya, pria itu sangat baik. 310 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Dia bersedia menunggu, tapi... 311 00:27:20,920 --> 00:27:24,240 Saya tahu bagaimana mereka bisa berubah hubungan antar manusia. 312 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Mereka bisa berubah menjadi lebih buruk. 313 00:27:27,960 --> 00:27:29,760 Bukan? 314 00:27:30,800 --> 00:27:33,160 Jika menunggu akan melakukan hal yang sama bagaimana dengan hubungan kita? 315 00:27:33,320 --> 00:27:37,120 Aku tidak seharusnya mengambilnya sekarang apa yang ditawarkan kepada saya�? 316 00:27:38,800 --> 00:27:42,200 Dan kamu ingin aku memberitahunya haruskah kamu melakukannya atau tidak? 317 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 anakku... 318 00:27:47,560 --> 00:27:51,960 Queenie, dulu pernah ada kebahagiaan di rumah ini? 319 00:27:52,120 --> 00:27:53,760 Kebahagiaan? 320 00:27:55,800 --> 00:27:59,920 Untungnya, terkadang Anda tidak memilikinya seumur hidup, Paxton. 321 00:28:00,080 --> 00:28:03,680 Dan peluang untuk bahagia Aku melewatimu seperti kilat. 322 00:28:04,280 --> 00:28:08,720 Tetapi jika Anda melakukan apa yang Anda katakan dan ambillah kesempatan ini, 323 00:28:09,920 --> 00:28:14,480 untuk mengetahui itu, di belakangnya, rasa sakit juga tersembunyi. 324 00:28:18,560 --> 00:28:23,160 Jika ibumu menemukanku di sini, membahas hal-hal seperti itu 325 00:28:23,194 --> 00:28:25,320 Saya akan terbang lebih cepat daripada kilat. 326 00:28:28,800 --> 00:28:30,520 Ibumu mencintaimu, anakku. 327 00:28:34,800 --> 00:28:37,360 Cobalah untuk tidak meragukannya. 328 00:28:51,800 --> 00:28:54,360 Paxton akan turun sebentar lagi. 329 00:28:54,520 --> 00:28:59,320 Bicaralah dengan anak laki-laki dari California itu, yang bersamanya pada Hari Thanksgiving. 330 00:28:59,480 --> 00:29:02,520 George memberitahuku bahwa dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan pengumuman yang sangat penting. 331 00:29:03,400 --> 00:29:07,200 Betapa kamu telah berkembang, Paxton! Kamu sudah cukup umur untuk minum sherry. 332 00:29:09,960 --> 00:29:11,600 baiklah george... 333 00:29:12,160 --> 00:29:14,840 Ada sesuatu yang ingin George sampaikan pada kita, Paxton. 334 00:29:16,800 --> 00:29:20,880 Allison menerima permintaanku. 335 00:29:23,160 --> 00:29:25,200 Kami akan menikah pada bulan Juni. 336 00:29:28,280 --> 00:29:30,240 Itu bagus, George! 337 00:29:33,160 --> 00:29:36,160 Coba pikirkan, Paxton! Anda akan memiliki saudara perempuan, 338 00:29:36,320 --> 00:29:38,400 dan aku punya anak perempuan baru. 339 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 Ngomong-ngomong, Allison melakukannya bantuan yang besar. 340 00:29:45,240 --> 00:29:48,560 Saudara laki-laki temannya, dari toko barang bekas asosiasi, 341 00:29:48,720 --> 00:29:52,640 dia akan dengan senang hati menemanimu di pesta Malam Tahun Baru. 342 00:29:52,800 --> 00:29:55,280 Dia di Akademi Militer, Paxton. 343 00:29:55,440 --> 00:29:57,560 - Mama! - Dia akan berseragam. 344 00:29:57,720 --> 00:30:01,400 maafkan aku Allison tapi aku tidak punya gaun yang cocok. 345 00:30:01,560 --> 00:30:05,920 Anda pasti memiliki lemari yang penuh dengan gaun malam hari, jika Anda pergi ke Sweet Briar. 346 00:30:06,080 --> 00:30:10,560 Tapi itu tidak masalah. Lusa kita berangkat ke berbelanja dan kami memilih sesuatu yang cocok. 347 00:30:14,440 --> 00:30:17,880 Bukan! Maksudku... tidak perlu, bu... 348 00:30:20,360 --> 00:30:24,880 Saya memutuskan untuk kembali di Berkeley pada Tahun Baru. 349 00:30:25,040 --> 00:30:26,800 Makan malam sudah disajikan, Bu. 350 00:30:32,720 --> 00:30:37,680 Ayo pergi, sayangku. bagaimanapun makan malam ini adalah untuk menghormatimu. 351 00:31:10,080 --> 00:31:12,480 Halo? Halo ibu! Ya, dia baru saja masuk. 352 00:31:12,640 --> 00:31:15,360 Tidak, aku mampir ke rumahnya ayo main ski dan... Apakah kamu mau? 353 00:31:17,000 --> 00:31:20,280 Tahoe Pass bersalju. Itu tidak bisa dilewati. 354 00:31:20,440 --> 00:31:23,080 Ya, ibu.. aku mendengarmu! 355 00:31:25,240 --> 00:31:27,960 Tidak, ibu. Oke, aku akan memberitahunya. Selamat tinggal! 356 00:31:29,440 --> 00:31:31,520 Ibu bilang itu jalan mereka akan buka besok. 357 00:31:31,554 --> 00:31:32,480 Kami akan naik kalau begitu. 358 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 Betapa indahnya di sini! 359 00:31:35,360 --> 00:31:39,680 Sebelum Anda menyadarinya, musim panas akan tiba Dan aku harus kembali ke Savannah. 360 00:31:39,840 --> 00:31:41,840 Bahkan jika itu mengejarku. 361 00:31:43,480 --> 00:31:45,720 - Dimana Gabby? - Dia bersama Matt, di mana lagi? 362 00:31:45,880 --> 00:31:50,240 Orang-orang dari Law sedang mengadakan pesta Tahun Baru, jadi dia akan tinggal di kampus. 363 00:31:50,400 --> 00:31:54,640 Kamar tidurnya terbuka. Saya dapat membawa Anda ke sana atau ke mana pun Anda mau. 364 00:31:54,800 --> 00:32:00,240 Tapi sampai saat itu tiba, ayo makan sesuatu. Kita bisa bicara. 365 00:32:01,160 --> 00:32:03,840 - Aku sangat merindukanmu! - saya juga. 366 00:32:20,560 --> 00:32:22,520 Ini hampir jam sepuluh. 367 00:32:23,000 --> 00:32:25,280 Apakah Anda ingin pergi ke pesta? 368 00:32:28,680 --> 00:32:30,480 - Tidak. - Jangan menggodaku. 369 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Aku tidak menggodamu. 370 00:32:43,320 --> 00:32:45,000 Saya tahu apa yang saya inginkan. 371 00:32:48,280 --> 00:32:50,560 aku sangat mencintaimu 372 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 Bahwa itu tidak mungkin sebuah kesalahan. 373 00:33:58,000 --> 00:33:59,920 Bagaimana kita sampai di sini? 374 00:34:00,800 --> 00:34:02,320 di tempat tidur? 375 00:34:05,960 --> 00:34:09,640 sejujurnya, lantai menjadi sedikit tidak nyaman. 376 00:34:10,320 --> 00:34:12,480 Atau apakah saya salah? 377 00:34:16,800 --> 00:34:18,480 Betapa cantiknya kamu! 378 00:34:29,640 --> 00:34:31,240 aku cinta kamu 379 00:34:34,760 --> 00:34:37,280 Menurutku kebahagiaan 380 00:34:37,440 --> 00:34:40,920 itu menjadi lebih mudah bagi sebagian orang daripada yang lain, 381 00:34:42,240 --> 00:34:45,520 dan sepertinya kita menghitung di antara mereka yang beruntung. 382 00:34:49,400 --> 00:34:51,240 ENAM BULAN KEMUDIAN Petrus yang terkasih, 383 00:34:51,400 --> 00:34:56,400 pekerjaan di "The Journal" tidaklah buruk, tapi itu sangat membosankan! 384 00:34:56,560 --> 00:34:59,040 Aku sudah lupa betapa basahnya 385 00:34:59,200 --> 00:35:01,800 mungkin cuaca Savannah! 386 00:35:01,960 --> 00:35:06,520 Bagaimanapun, aku yakin itu tanpamu Aku tidak akan bertahan lama! 387 00:35:16,960 --> 00:35:18,880 Petrus! Betapa bagusnya! 388 00:35:19,240 --> 00:35:22,120 aku merindukanmu Saya pikir saya mendapat penglihatan. 389 00:35:22,280 --> 00:35:23,480 saya bekerja! 390 00:35:24,600 --> 00:35:26,080 - Apakah kamu ingin mengemudi? - Tentu saja. 391 00:35:27,960 --> 00:35:30,840 Kami punya rumah untuk diri kami sendiri. Letaknya di sisi utara kampus. 392 00:35:30,874 --> 00:35:32,800 Itu kecil, tapi cukup Kamar untuk kami bertiga. 393 00:35:32,960 --> 00:35:34,360 Tiga? Temberang? 394 00:35:34,680 --> 00:35:37,120 Petrus, itu tidak mungkin! Dan langit-langit kamar tidur bersama! 395 00:35:37,280 --> 00:35:39,800 Tuhan! Apakah hanya itu yang dapat Anda pikirkan? 396 00:35:41,360 --> 00:35:46,080 Jangan katakan itu pada ibu kita bersama, oke? 397 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 - Kapan ibumu menunggu kita? - Sekitar satu jam lagi. 398 00:35:51,480 --> 00:35:54,600 Sayang sekali pesawat saya dia terlambat, bukan? 399 00:35:56,320 --> 00:35:57,880 Serius? 400 00:36:12,880 --> 00:36:15,200 Petrus, kita harus pergi. 401 00:36:17,120 --> 00:36:19,120 Kami masih punya waktu. 402 00:36:21,680 --> 00:36:24,600 Anda mengatakan hal yang sama sebelumnya. 403 00:36:26,480 --> 00:36:30,320 Debu makan malam akan dipilih. Ibuku akan membunuhku! 404 00:36:30,480 --> 00:36:33,720 Tolong, Peter, berpakaianlah! 405 00:36:37,320 --> 00:36:39,000 Saya mengerti... Terima kasih. 406 00:36:43,480 --> 00:36:45,720 Pesawat mendarat tepat waktu. 407 00:36:45,880 --> 00:36:47,566 Apakah menurut Anda mereka mengalami kecelakaan? 408 00:36:47,600 --> 00:36:50,440 Mari kita tunggu sebentar lagi, sebelum menelpon rumah sakit... 409 00:36:50,600 --> 00:36:55,080 Paxton! Betapa takutnya aku! kemana saja kamu 410 00:36:55,960 --> 00:37:01,080 Saya melakukan tur keliling kota bersama Peter Dan aku lupa waktu. 411 00:37:01,240 --> 00:37:02,640 Dia adalah Petrus. 412 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Petrus, ini ibuku. 413 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 Saudaraku, George. 414 00:37:09,480 --> 00:37:11,200 Istrinya, Allison. 415 00:37:12,360 --> 00:37:15,400 - Bolehkah saya menyajikan makanannya, Nyonya? - Ya, Queenie, kumohon. 416 00:37:15,560 --> 00:37:17,280 Semua orang di meja! 417 00:37:23,920 --> 00:37:25,800 Peter, dia Queenie. 418 00:37:26,120 --> 00:37:27,120 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - saya juga. 419 00:37:27,280 --> 00:37:28,920 bagaimana kabarmu 420 00:37:33,120 --> 00:37:36,000 Berani, sayang! 421 00:37:43,920 --> 00:37:47,280 Baunya selalu enak sekali di sini? Ini adalah udara yang wangi... 422 00:37:48,440 --> 00:37:50,360 Itu adalah bunga musim panas. 423 00:37:51,720 --> 00:37:56,320 - Ibuku menanam mawar... - Apa pendapatmu tentang Vietnam? 424 00:38:02,200 --> 00:38:06,360 Ini menjadi buruk. Dan sayangnya tidak ada sesuatu yang harus kita cari di sana, george. 425 00:38:08,160 --> 00:38:13,280 Sebagai pelajar, Anda dibebaskan dari tentara. Tapi apa rencanamu setelah lulus? 426 00:38:14,920 --> 00:38:19,200 Ini akan memakan waktu beberapa tahun lagi. Perang itu mungkin sudah berakhir saat itu. 427 00:38:19,360 --> 00:38:22,320 Bagaimanapun, saya mungkin akan begitu terlalu tua untuk direkrut. 428 00:38:22,800 --> 00:38:27,040 Atau Anda bisa menikah! Beberapa pria melakukan itu. 429 00:38:28,800 --> 00:38:31,280 Untuk menghindari wajib militer. 430 00:38:33,840 --> 00:38:37,200 - Ini waktunya pencuci mulut. - Duduklah, Paxton. 431 00:38:48,600 --> 00:38:50,960 - Bawakan kami makanan penutup, Queenie. - Ya, Bu. 432 00:39:08,000 --> 00:39:12,760 Sayang sekali Anda tidak akan berada di sini Musim gugur, Peter... Untuk berburu. 433 00:39:12,920 --> 00:39:14,520 Apakah Anda tahu cara bepergian? 434 00:39:14,680 --> 00:39:17,000 Aku tidak...Bagaimana kamu mengatakannya? seorang ahli dalam berkuda 435 00:39:17,033 --> 00:39:19,640 tapi aku berhasil bertahan di punggung kuda. 436 00:39:20,120 --> 00:39:21,960 Untuk tetap dalam hal ini. 437 00:39:23,040 --> 00:39:26,840 Allison, aku selalu ingin bertanya anggota klub berburu... 438 00:39:27,000 --> 00:39:30,200 apa yang kamu lakukan dengan rubah kapan kamu menangkapnya? 439 00:39:30,800 --> 00:39:32,680 Paxton sialan... 440 00:39:33,240 --> 00:39:35,800 Tentu saja, anjing menangkap rubah. 441 00:39:35,960 --> 00:39:41,400 Jika semua orang sudah merasa cukup, saya kira bahwa aku cukup menahan Queenie. 442 00:39:51,480 --> 00:39:54,480 Kami juga bergabung dengan yang lain, nona? 443 00:39:55,320 --> 00:39:58,560 - Menurutku ini sangat buruk, Peter. - Bukan apa-apa. 444 00:39:58,720 --> 00:40:01,240 Jika kamu mengenal ayah, 445 00:40:01,400 --> 00:40:04,080 Anda akan menyadari seperti apa rupa saya. 446 00:40:10,280 --> 00:40:12,520 Dan terima kasih telah menerimanya temui aku, Paxton. 447 00:40:12,553 --> 00:40:15,320 Saya tahu betapa sibuknya wanita yang mempunyai layanan. 448 00:40:15,480 --> 00:40:17,120 Saya baru saja mengantar Peter ke bandara 449 00:40:17,360 --> 00:40:20,840 Dan saya senang saya bisa luangkan waktu untuk dirimu sendiri juga, George. 450 00:40:21,520 --> 00:40:23,760 Pendapat yang luar biasa yang dia buat tentang Savana? 451 00:40:23,960 --> 00:40:25,520 dan tentang kita? 452 00:40:25,680 --> 00:40:27,240 Petrus? 453 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 Panas dan pengap. dalam urutan ini. 454 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 Meski dia terlalu sopan untuk mengatakannya secara langsung. 455 00:40:34,800 --> 00:40:38,440 Cara Anda berperilaku di meja Malam itu tidak bisa dimaafkan. 456 00:40:38,600 --> 00:40:42,560 Ayah tidak akan pernah mengizinkan hal itu tamu diperlakukan dengan sangat kasar. 457 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 Kamu terus mengecewakan kami, Paxton. 458 00:40:48,760 --> 00:40:50,800 Khususnya pada ibuku. 459 00:40:51,400 --> 00:40:55,840 Kami ingin Anda memiliki kehidupan yang layak di sini, mirip dengan kita. 460 00:40:56,000 --> 00:40:58,840 Tapi Anda bisa melakukannya sendiri semuanya setelah kepalamu. 461 00:40:59,000 --> 00:41:03,960 Sang ibu berusaha menjaganya posisi di klub, demi Anda. 462 00:41:04,120 --> 00:41:06,200 Pernahkah Anda memanfaatkan hal ini? 463 00:41:06,320 --> 00:41:08,520 Dia sangat ingin membawamu ke dunia nyata, tapi apakah kamu mengizinkannya? 464 00:41:09,160 --> 00:41:13,840 Bukan. Pertama, Anda mendapatkan pekerjaan sama sekali tidak berguna� dan sekarang... ini! 465 00:41:14,880 --> 00:41:17,960 Peter Wilson ini Dan ayahnya, sang jurnalis! 466 00:41:18,120 --> 00:41:20,560 Jurnalis dari Pantai Barat, jika Anda ingin memanggil mereka seperti itu, 467 00:41:20,800 --> 00:41:23,080 Saya hanya tertarik bintang film! 468 00:41:23,240 --> 00:41:26,160 Kamu dan ibu tidak akan melihatku Dia tidak pernah mengerti! 469 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 - Hanya ayahku yang mengerti aku. - Aku sudah bilang padanya sebelumnya. 470 00:41:28,594 --> 00:41:30,640 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 471 00:41:30,800 --> 00:41:35,120 Dia mengerti saya. Sesaat sebelum dia meninggal, Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin menjadi seorang penulis. 472 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 Wartawan. Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 473 00:41:38,080 --> 00:41:39,880 Lakukanlah, Paxie! 474 00:41:40,040 --> 00:41:45,480 Dia memberitahuku hal itu selama ribuan tahun para wanita dirantai 475 00:41:45,640 --> 00:41:47,760 Dan terpaksa menerima hal itu. 476 00:41:47,920 --> 00:41:53,240 Namun setelah perang, segalanya berubah Dan seorang wanita bisa menjadi apa yang dia inginkan. 477 00:41:53,720 --> 00:41:57,680 Dia jelas berusaha menemukan mereka maaf untuk dirinya sendiri. 478 00:41:57,840 --> 00:42:00,760 Dan bagaimana yang tersisa Allison dan ibu? 479 00:42:00,920 --> 00:42:03,480 Mereka... Apa yang dia katakan? "disimpan dalam rantai"? 480 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 dan mereka menyukainya. 481 00:42:06,720 --> 00:42:10,160 Lihat dengan siapa aku berbicara tentang wanita! Denganmu, seorang anak kecil! 482 00:42:10,920 --> 00:42:13,040 Saatnya mencari tahu, Paxton. 483 00:42:13,920 --> 00:42:18,560 Ayah bersama wanita lain saat pesawat itu jatuh. 484 00:42:26,800 --> 00:42:28,840 - Bagaimana? - Dia berselingkuh. 485 00:42:35,400 --> 00:42:40,760 Bukan! Tidak ada gunanya mati hanya karena itu menemukan seseorang untuk mencintainya. 486 00:42:41,360 --> 00:42:45,840 - Ibu selalu orang yang dingin. - Apakah kamu tidak tahu betapa dia menderita? 487 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 Bukan. Aku tidak tahu. 488 00:42:48,080 --> 00:42:51,160 Saya tidak menyadari jika� a apakah kamu pernah merasakan sesuatu! 489 00:42:52,120 --> 00:42:53,880 Atau kamu, dalam hal ini! 490 00:43:02,200 --> 00:43:06,680 “5.000 tentara lagi dari pasukan perdamaian akan dikirim ke Vietnam" 491 00:43:08,560 --> 00:43:11,880 Silakan tinggalkan semuanya sejenak dan datang ke salon. 492 00:43:27,160 --> 00:43:29,440 - Apakah dia pergi? - Ya, ibu. 493 00:43:30,160 --> 00:43:32,640 Saya ingin berbicara dengan Anda. 494 00:43:33,200 --> 00:43:35,120 Saya ingin berbicara dengan Anda juga. 495 00:43:36,920 --> 00:43:42,120 Paxton, kamu mempermalukan dirimu sendiri dan kamu memiliki kami menempatkan semua orang dalam situasi yang memalukan. 496 00:43:42,280 --> 00:43:46,800 Semuanya terbaca di wajah Anda dari saat Anda berjalan di pintu. 497 00:43:46,960 --> 00:43:51,120 Apa yang kamu lakukan? Anda berhenti di satu dari motel dekat bandara? 498 00:43:51,280 --> 00:43:54,320 Bagaimana Anda bisa mempercayai semuanya? apa yang anak itu katakan padanya? 499 00:43:54,480 --> 00:43:56,800 Nama saya Petrus. 500 00:43:56,960 --> 00:44:00,480 - dan dia ingin menikah denganku. - Tentu saja dia mau. 501 00:44:00,640 --> 00:44:02,486 Apakah kamu tidak mendengar apa yang kakakmu katakan? 502 00:44:02,520 --> 00:44:06,680 Dia hampir menjelaskannya tadi malam. Anak laki-laki itu membutuhkan pengecualian tentara. 503 00:44:06,840 --> 00:44:11,040 Apakah kamu tidak mendengar apa pun yang dikatakan Petrus? Dia tidak tertarik dengan hal itu. 504 00:44:11,720 --> 00:44:16,360 Aku pulang dan menunggumu karena kami ingin berbicara tentang ayah. 505 00:44:16,520 --> 00:44:19,880 Demi Tuhan! Aku tidak ingin membicarakan ayahmu sekarang! 506 00:44:20,920 --> 00:44:24,440 Ya Tuhan, bagaimana aku bisa mempercayainya putri seperti itu? 507 00:44:27,640 --> 00:44:32,960 Paxton, jika kamu melanjutkan hubungan ini, kamu akan menjadi seperti pelacur! 508 00:44:36,160 --> 00:44:37,766 Kembali ke Kalifornia! 509 00:44:37,800 --> 00:44:41,400 Tapi menurutku itu lebih baik jangan pulang berlibur lagi! 510 00:44:41,560 --> 00:44:44,040 Saya sudah membuat keputusan ini, ibu. 511 00:44:55,640 --> 00:44:59,480 Berkeley tiga bulan kemudian 512 00:45:15,720 --> 00:45:18,400 - Pax? - Aku di dapur. 513 00:45:26,120 --> 00:45:29,680 - Apa yang kamu lakukan di dapur? - Aku sedang menyiapkan makanan. 514 00:45:37,640 --> 00:45:42,480 - Menurutmu apa yang seharusnya terlihat seperti ini? - Sepertinya dia "mengecewakan" sedikit. 515 00:45:46,600 --> 00:45:50,680 - Maafkan aku! - Aku harus menyiapkan semuanya secara terpisah, 516 00:45:50,840 --> 00:45:54,600 dan ketika saya mencampurnya, Anda akan mendapatkan saus yang enak. 517 00:45:54,760 --> 00:45:56,400 Bawangku! 518 00:46:04,360 --> 00:46:07,000 Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini sekarang? 519 00:46:07,240 --> 00:46:10,480 Serahkan saja pada Gabby. Dia akan menemukan solusinya. 520 00:46:12,320 --> 00:46:15,960 - Ngomong-ngomong, dimana dia? - Dia pacaran dengan Matt, normal! 521 00:46:17,200 --> 00:46:21,840 Saya ingin memasak sendiri untukmu 522 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 You are a born cook. 523 00:46:27,160 --> 00:46:30,280 Anda akan menjadi luar biasa, jadi Anda bisa Try next week. 524 00:46:30,440 --> 00:46:32,120 Tapi sampai saat itu... 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 Peking Palace? 526 00:47:12,400 --> 00:47:16,720 Anda terkena flu atau Anda makan sampah Apa yang saya tinggalkan di kompor tadi malam? 527 00:47:17,200 --> 00:47:18,920 Tidak satu pun atau yang lain. 528 00:47:21,520 --> 00:47:24,720 Jangan duduk di sana. Saya mungkin masih membutuhkannya. 529 00:47:25,720 --> 00:47:28,640 Bahkan tidak berani tanyakan padaku siapa ayahnya! 530 00:47:28,800 --> 00:47:30,680 Matt tahukah kamu? 531 00:47:31,400 --> 00:47:33,520 Saya baru tahu. 532 00:47:38,480 --> 00:47:40,480 Apakah Anda menginginkan anak ini? 533 00:47:41,040 --> 00:47:42,920 Ya, saya menginginkannya. 534 00:47:43,680 --> 00:47:46,880 Tentu saja aku menginginkannya! Aku menginginkan dia sepanjang hidupku. 535 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 Tapi, tahukah Anda... 536 00:47:50,120 --> 00:47:54,400 - Jika dia tidak menginginkannya? Apa yang akan saya lakukan? - Kamu harus memberitahunya. 537 00:47:57,520 --> 00:47:59,760 Apakah benar apa yang dikatakan Petrus kepadaku? 538 00:48:02,560 --> 00:48:05,640 Kapan kamu akan memberitahuku Dan aku, Gabrielle? 539 00:48:05,800 --> 00:48:09,440 Maafkan aku, Mat. Aku tahu kamu merasa terpojok Dan bahwa Anda punya begitu banyak rencana untuk masa depan... 540 00:48:09,600 --> 00:48:11,160 Diam! 541 00:48:12,080 --> 00:48:16,360 Salah satu rencana ini Tadinya aku akan menikahimu. 542 00:48:20,080 --> 00:48:22,840 Hanya kamu yang membuatku bahagia. 543 00:48:28,320 --> 00:48:30,280 Maukah kamu menikah denganku, Gabby? 544 00:48:30,440 --> 00:48:34,080 Itu baik untuk diterima, karena kita akan memiliki bayi yang luar biasa! 545 00:48:34,114 --> 00:48:36,920 Ya! Ya! Ya! 546 00:48:40,440 --> 00:48:44,840 Mereka yang dipersatukan Tuhan, tidak ada manusia yang dapat memisahkan mereka, 547 00:48:45,000 --> 00:48:50,560 untuk Gabrielle dan Matthew, mereka menyetujui pernikahan suci itu. 548 00:48:50,720 --> 00:48:55,440 Di hadapan Tuhan dan ini pertemuan, saya sekarang menyatakan suami dan istri. 549 00:48:55,600 --> 00:48:59,200 dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 550 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Anda bisa mencium pengantin wanita! 551 00:49:20,560 --> 00:49:24,040 Berkeley, Juni 1967, 18 bulan kemudian 552 00:49:26,920 --> 00:49:28,720 - Halo? - Paxton, ini Charlene. 553 00:49:28,880 --> 00:49:33,440 Queenie dirawat di rumah sakit. Dia sangat sakit. Aku bertanya tentangmu. 554 00:49:35,120 --> 00:49:38,160 - TIDAK! Di mana dia dirawat di rumah sakit? - Di Sisi Selatan Savannah. 555 00:50:02,160 --> 00:50:04,440 Apakah ibumu meneleponmu? 556 00:50:05,120 --> 00:50:07,280 Bukan. Keponakanmu, Charlene. 557 00:50:07,440 --> 00:50:11,840 Dia mengatakan kepadaku bahwa kamu akan membunuhnya, ya aku memberitahunya. Anda tidak akan melakukan itu, bukan? 558 00:50:14,880 --> 00:50:18,200 Bukan. Saya akan berterima kasih padanya sebanyak yang saya punya. 559 00:50:26,320 --> 00:50:29,120 Kamu bukan lagi anakku sayang. 560 00:50:31,000 --> 00:50:32,920 Sekarang kamu adalah wanita sejati, 561 00:50:33,400 --> 00:50:36,560 penuh cinta 562 00:50:40,720 --> 00:50:43,680 Kekerasan ibumu... 563 00:50:45,600 --> 00:50:50,040 Tidak mungkin menjadi seperti itu hanya salahnya, Nak. 564 00:50:51,240 --> 00:50:52,920 Jadi... 565 00:50:56,320 --> 00:51:00,800 Kamu harus berjanji padaku satu hal. satu janji lagi... 566 00:51:02,960 --> 00:51:05,360 Pergi menemui ibunya 567 00:51:06,760 --> 00:51:09,480 Sebelum Anda meninggalkan Savannah. 568 00:51:17,480 --> 00:51:21,680 Ayahmu sangat bangga dari kamu 569 00:51:23,240 --> 00:51:25,160 Dia pernah memberitahuku: 570 00:51:27,560 --> 00:51:33,526 "seseorang akan menghubungi gadis ini!" 571 00:51:33,560 --> 00:51:39,680 "akan melakukan sesuatu yang penting untuk seluruh dunia." 572 00:51:41,320 --> 00:51:43,440 Itu yang dia katakan! 573 00:51:55,800 --> 00:52:02,040 Quennie, terima kasih bahwa kamu mengembalikan ayahku kepadaku. 574 00:52:34,040 --> 00:52:37,040 - Halo, Paxton! - Ibu... 575 00:52:37,080 --> 00:52:40,280 Ya Tuhan, kamu sudah dewasa! 576 00:52:43,640 --> 00:52:48,000 Saya pikir itu sudah berlalu satu setengah tahun sejak... 577 00:52:49,640 --> 00:52:51,520 Bagaimana kalau kita minum teh? 578 00:52:59,600 --> 00:53:01,960 Jadi kamu pergi menemui Queenie. 579 00:53:02,720 --> 00:53:06,800 - Kenapa ibu tidak meneleponku, bu? - Aku meneleponmu. Pagi ini��. 580 00:53:06,960 --> 00:53:09,360 Mereka bilang padaku kamu sudah pergi ke Savana. 581 00:53:10,960 --> 00:53:16,520 Tentu saja, saya tidak tahu jika kamu akan mampir di rumah. 582 00:53:16,920 --> 00:53:19,920 Mengapa air mendidih begitu keras? 583 00:53:22,920 --> 00:53:25,760 Queenie tidak pernah datang di tempat kerja untuk waktu yang lama. 584 00:53:28,440 --> 00:53:31,680 Tidak ada gunanya mempekerjakan seorang juru masak hanya untukku 585 00:53:31,840 --> 00:53:33,520 Itu akan sia-sia. 586 00:53:38,000 --> 00:53:40,360 Bagaimana kabar George dan Allison? 587 00:53:40,520 --> 00:53:42,160 Sebaik mungkin. 588 00:53:44,480 --> 00:53:46,600 Apakah kamu masih melihat pemuda itu? 589 00:53:46,760 --> 00:53:50,200 namanya Petrus seperti yang kamu ketahui. 590 00:53:51,120 --> 00:53:56,720 dan kami telah hidup bersama selama lebih dari dua tahun, seperti yang saya pikir Anda bayangkan. 591 00:53:58,120 --> 00:54:02,600 Adiknya, Gabrielle, tinggal bersamanya kami untuk sementara waktu. Saya menulis tentang dia, 592 00:54:02,760 --> 00:54:04,560 sebelumnya. 593 00:54:05,760 --> 00:54:08,400 Tapi kamu tidak pernah tertarik. 594 00:54:12,880 --> 00:54:14,760 Apa gunanya? 595 00:54:14,920 --> 00:54:17,960 Paxton, rebus airnya! Mendengar? 596 00:54:43,880 --> 00:54:45,680 Kamar lamamu sedang menunggumu. 597 00:54:45,840 --> 00:54:48,560 Saya sudah pergi dari Queenie. 598 00:54:48,720 --> 00:54:53,600 Peter mendapat ijazahnya kemarin. Dia ingin untuk kembali, mari kita rayakan bersama. 599 00:54:57,320 --> 00:54:58,960 Apakah kamu menikah dengannya? 600 00:55:05,520 --> 00:55:07,560 Aku tidak mengerti kamu sama sekali lagi 601 00:55:08,360 --> 00:55:10,840 sepertinya aku tidak memahaminya ayahmu 602 00:55:13,360 --> 00:55:16,400 Jika Anda hidup selama itu dengan seorang pria... 603 00:55:16,560 --> 00:55:18,240 Jangan mulai, ibu! 604 00:55:20,000 --> 00:55:23,200 Dibahas tentang a undang-undang rekrutmen baru. 605 00:55:23,360 --> 00:55:25,800 Itu muncul di semua surat kabar. 606 00:55:25,960 --> 00:55:28,240 Apakah kamu tidak takut padanya? 607 00:55:28,960 --> 00:55:31,880 Pada bulan Januari, Peter akan meninggal usia perekrutan. 608 00:55:34,400 --> 00:55:39,160 - Namun, jika kamu mencintainya... - Aku tidak ingin menikah sekarang. 609 00:55:43,960 --> 00:55:47,240 Anda pikir Anda akan menemukan cinta di sudut jalan mana pun? 610 00:55:53,080 --> 00:55:54,560 Bukan. 611 00:55:56,200 --> 00:55:57,920 Saya kira tidak demikian. 612 00:56:00,000 --> 00:56:04,240 Tapi Peter layak mendapatkan seorang istri Dan seorang ibu bagi anak-anaknya. 613 00:56:04,920 --> 00:56:08,480 Dan aku merasa bersalah karena aku tidak bisa melakukannya menawarkan ini untuk saat ini. 614 00:56:11,200 --> 00:56:14,480 Tapi ada hal lain yang ingin saya lakukan. 615 00:56:18,880 --> 00:56:22,360 Paxton, kenapa kamu selalu menolak semuanya? 616 00:56:24,520 --> 00:56:27,880 Bukan hanya Peter Wilson... 617 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 tapi juga kita. 618 00:56:34,880 --> 00:56:38,080 Kehidupan yang saya inginkan ayo berikan padanya, 619 00:56:40,240 --> 00:56:41,960 bahwa aku ingin kamu memilikinya... 620 00:56:45,840 --> 00:56:47,360 saya... 621 00:56:48,600 --> 00:56:51,520 Saat aku meneleponmu pagi ini��, aku sedang berpikir... 622 00:56:52,160 --> 00:56:55,120 “dia akan pulang untuk negro itu, 623 00:56:56,680 --> 00:56:58,800 tapi apakah dia akan datang untukku?" 624 00:57:01,800 --> 00:57:07,040 Mereka sangat buruk, padahal sebenarnya tidak apakah kamu ingin berurusan denganku lagi? 625 00:57:09,400 --> 00:57:14,720 Dia mungkin berpikir jadi, suatu saat nanti 626 00:57:17,520 --> 00:57:21,720 tapi sekarang aku berubah pikiran. 627 00:57:21,880 --> 00:57:25,880 Dan mohon maaf atas hal tersebut tahun, 628 00:57:26,040 --> 00:57:29,960 tapi itu tidak menyelesaikan apa pun. 629 00:57:33,400 --> 00:57:37,880 Akhiri diri Anda dengan menutup diri... 630 00:57:38,160 --> 00:57:41,760 karena jauh lebih sederhana. 631 00:57:56,920 --> 00:58:00,240 Besok akan menjadi hari biasa di San Fransisco. 632 00:58:00,640 --> 00:58:02,380 Pagi hari akan berkabut dan matahari di sore hari. 633 00:58:02,400 --> 00:58:04,040 Tidak akan turun salju. 634 00:58:04,200 --> 00:58:06,880 Dan sekarang, ronde berikutnya lagu-lagu Natal. 635 00:58:15,200 --> 00:58:16,920 Bukankah aku sudah mengemasnya? 636 00:58:17,200 --> 00:58:19,380 Saya harap Anda tidak membukanya saat aku mengemasnya... 637 00:58:19,440 --> 00:58:23,680 Tentu saja, untuk Natal, saya tidak mau 638 00:58:23,840 --> 00:58:28,320 daripada membungkus kado yang dibeli darimu untuk anak-anak saudara perempuanmu! 639 00:58:33,360 --> 00:58:35,040 Mereka sangat lucu! 640 00:58:37,680 --> 00:58:39,240 Sangat indah. 641 00:58:42,720 --> 00:58:44,360 Petrus, apa yang terjadi? 642 00:58:50,800 --> 00:58:52,480 Tidak ada apa-apa. 643 00:58:52,760 --> 00:58:55,040 Sudah waktunya untuk eggnog. 644 00:59:15,560 --> 00:59:17,320 maukah kamu menikah denganku 645 00:59:21,000 --> 00:59:23,160 Karena perekrutan? 646 00:59:29,680 --> 00:59:31,560 Bukan. aku cinta kamu 647 00:59:31,840 --> 00:59:34,560 Dan saya ingin bersenang-senang sisa hidupku bersamamu. 648 00:59:35,080 --> 00:59:38,240 Bagaimana liburan berakhir kita menemukan hakim... 649 00:59:41,000 --> 00:59:42,760 - Tidak. - Kamu tidak percaya padaku? 650 00:59:43,360 --> 00:59:45,480 Saya pikir kamu mencintaiku 651 00:59:46,400 --> 00:59:49,000 Dan kamu akan menikah dan besok bersamaku... 652 00:59:50,040 --> 00:59:52,320 tapi itu tidak akan cukup. 653 00:59:53,000 --> 00:59:56,840 Jika kamu menyerah pada mimpimu untuk menikah denganku 654 00:59:57,000 --> 00:59:59,280 itu tidak akan lama sampai kita tidak bahagia. 655 01:00:02,760 --> 01:00:04,800 Kamu bukan wanita seperti itu. 656 01:00:09,160 --> 01:00:11,200 Itu sebabnya aku mencintaimu! 657 01:00:43,240 --> 01:00:48,200 “Senapan laut yang masih dalam kondisi baik untuk berperang tetap menghadapi musuh,” 658 01:00:48,360 --> 01:00:52,640 "sementara yang terluka terbaring di antara mayat-mayat, menunggu penyelamatan." 659 01:00:53,160 --> 01:00:56,280 "Yang terluka membantu yang terluka." 660 01:00:56,440 --> 01:00:59,680 “Berjarak 15 meter dengan helikopter" 661 01:00:59,840 --> 01:01:03,720 "di mana orang-orang pemberani mereka ingin membantu orang pemberani lainnya" 662 01:01:03,880 --> 01:01:07,080 “Arus yang dihasilkan oleh baling-baling membuat pendakian menjadi berbahaya�," 663 01:01:07,240 --> 01:01:10,360 "memutar orang yang terluka secara tak terkendali." 664 01:01:10,520 --> 01:01:14,960 “Ini adalah kesempatan terakhir Perusahaan India untuk menyelamatkan nyawa." 665 01:01:15,120 --> 01:01:19,680 “Hancur, Kompeni memperoleh keindahan yang mengerikan itu," 666 01:01:19,840 --> 01:01:23,480 "hanya pantas bagi mereka yang berani di saat kekalahan," 667 01:01:23,640 --> 01:01:27,560 "Ketika tidak ada lagi yang tersisa selain harapan kelangsungan hidup seorang teman." 668 01:01:27,720 --> 01:01:31,560 “Dia melaporkan dari puncak bukit, dari suatu tempat di Saigon Dave Gallaway..." 669 01:01:33,720 --> 01:01:35,960 Maafkan saya. apakah aku membangunkanmu 670 01:01:37,160 --> 01:01:39,880 Aku terbangun karena kamu tidak di tempat tidur 671 01:01:41,000 --> 01:01:43,080 Apa yang terjadi, Petrus? 672 01:01:45,840 --> 01:01:48,760 Aku ingin memberitahunya setelah Natal... 673 01:01:50,240 --> 01:01:53,120 Aku juga tidak ingin anakku mengetahuinya. 674 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 - Apa sebenarnya? - Dinas militer... 675 01:02:10,240 --> 01:02:12,920 Tapi tinggal tiga minggu lagi sampai ulang tahunmu! 676 01:02:15,680 --> 01:02:17,720 Mereka ingin saya memperkenalkan diri dalam sepuluh hari. 677 01:02:24,240 --> 01:02:25,720 oke... 678 01:02:27,800 --> 01:02:33,280 Kami akan menikah. Kita bisa pergi Kanada. Anda akan memasuki bar Kanada. 679 01:02:33,440 --> 01:02:36,880 Saya punya terlalu banyak teman siapa yang bertarung di sana. 680 01:02:39,840 --> 01:02:42,280 Saya tidak bisa lari dari mereka. 681 01:02:43,120 --> 01:02:44,960 Karena itu akan berhasil... 682 01:02:45,120 --> 01:02:48,160 Pemerintah membiarkan saya sendirian sampai sekarang... 683 01:02:50,000 --> 01:02:52,240 Saya tidak bisa memunggungi mereka. 684 01:02:53,960 --> 01:02:55,760 Saya tidak bisa! 685 01:03:02,120 --> 01:03:04,040 Tuhan! Ini salahku! 686 01:03:06,640 --> 01:03:08,440 Ini hanya salahku... 687 01:03:10,800 --> 01:03:12,840 Jangan pernah mengatakan itu. 688 01:03:13,680 --> 01:03:15,200 Tidak pernah. 689 01:03:17,200 --> 01:03:20,760 Kamu memintaku untuk menikah denganmu, dan aku menolakmu. 690 01:03:24,200 --> 01:03:26,360 Itu keputusanku. 691 01:03:33,320 --> 01:03:35,000 tidakkah kamu mengerti 692 01:03:38,920 --> 01:03:41,000 Ini adalah keputusan saya. tidakkah kamu mengerti? Itu keputusanku. 693 01:03:51,200 --> 01:03:52,840 Jaga dirimu! 694 01:04:46,160 --> 01:04:49,680 Peter sayang, saya menerimanya pagi ini�� surat itu 695 01:04:49,840 --> 01:04:52,240 penuh dengan Vietnam, oleh orang-orang di sana. 696 01:04:52,920 --> 01:04:55,480 Aneh sekali kamu orang yang melihat dunia. 697 01:04:55,640 --> 01:04:57,960 Aku ingin bersamamu. 698 01:04:58,120 --> 01:05:01,080 Mungkin, saat perang usai. 699 01:05:01,240 --> 01:05:03,200 Aku senang dia merindukanku. 700 01:05:03,840 --> 01:05:08,760 Saya tidak pernah membayangkan apa akan sulit bagiku tanpamu, sayangku. 701 01:05:08,920 --> 01:05:13,280 Aku akan kuliah, tapi semuanya tampak tidak ada artinya bagiku. 702 01:05:13,440 --> 01:05:18,360 Saya belajar apa arti kesepian dalam dua bulan ini. 703 01:05:18,520 --> 01:05:20,840 Saya hidup hanya untuk surat-suratmu 704 01:05:21,840 --> 01:05:24,280 Terkadang aku memikirkan ayahku. 705 01:05:24,440 --> 01:05:28,560 Dia pasti sangat kesepian dirasakan selama bertahun-tahun. 706 01:05:58,800 --> 01:06:00,480 Tuan Wilson! Memasuki. 707 01:06:10,000 --> 01:06:11,480 Apa yang telah terjadi? 708 01:06:12,560 --> 01:06:15,760 Mereka datang untuk memberi tahu kami. 709 01:06:21,880 --> 01:06:23,640 Ini tentang Petrus. 710 01:06:26,840 --> 01:06:29,000 Dia terbunuh, Paxton. 711 01:06:30,160 --> 01:06:31,960 Kepada Da Nang, kata mereka. 712 01:06:37,600 --> 01:06:40,680 Tuhan! Tolong, jangan Peter-ku! 713 01:06:42,321 --> 01:06:45,800 Bagaimana kamu bisa tinggal? Sekamar denganku? 714 01:06:45,833 --> 01:06:47,480 Ini salahku! Hanya milikku. 715 01:06:47,640 --> 01:06:51,200 Jika dia menikahkanku dengannya, dia akan berada di sini hari ini. 716 01:06:51,360 --> 01:06:55,560 Paxton... Ini tentang keberuntungan. Di sana, setiap orang mempunyai kesempatannya masing-masing. 717 01:06:55,720 --> 01:06:58,600 Aku juga bisa menarik beberapa hal, tapi dia tidak meninggalkanku. 718 01:06:58,634 --> 01:07:00,000 Dia merasa itu adalah tugasnya untuk pergi. 719 01:07:54,920 --> 01:07:59,760 Upacara berakhir. Terima kasih sudah datang. 720 01:08:26,200 --> 01:08:28,400 Kami menunggumu di mobil, Paxie. 721 01:08:45,400 --> 01:08:46,920 Tidak... 722 01:08:49,480 --> 01:08:51,560 Aku merasa tidak enak badan, Peter. 723 01:08:54,280 --> 01:08:57,400 Saya tidak tahu apakah saya mau kembalilah suatu saat nanti. 724 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Pax sayang... 725 01:09:56,320 --> 01:09:59,800 Saya diutus untuk sebuah misi Di luar Saigon. 726 01:10:00,720 --> 01:10:02,720 Pemandangannya sangat indah. 727 01:10:02,880 --> 01:10:05,520 Itu penuh dengan orang-orang cantik. 728 01:10:05,680 --> 01:10:11,000 Bunga itu wanita dia memakainya di rambutnya. 729 01:10:12,200 --> 01:10:15,000 Aku ingin melihatmu dengan bunga di rambutmu, Pax. 730 01:10:16,480 --> 01:10:18,600 Kehancuran akibat perang sangat mengerikan, 731 01:10:18,760 --> 01:10:23,400 disebabkan oleh... Coba tebak? Oleh kami. setidaknya sebagian. 732 01:10:24,640 --> 01:10:27,400 Aku memimpikanmu, gadis manisku��. 733 01:10:27,560 --> 01:10:32,280 Ingatanmu membuatnya tertahankan neraka di sini. 734 01:10:33,280 --> 01:10:36,680 Terkadang saya tidak percaya bahwa saya menemukan begitu banyak keajaiban, 735 01:10:37,720 --> 01:10:40,161 itu akan menyatukan kita sejak awal. 736 01:10:47,320 --> 01:10:48,320 - Halo? -Paxton? 737 01:10:48,520 --> 01:10:50,320 - Mama? - Sayang, kuharap aku tidak membangunkanmu. 738 01:10:50,480 --> 01:10:53,320 Aku memikirkanmu sepanjang hari. 739 01:10:54,360 --> 01:10:57,920 Saya ingin Anda tahu bahwa saya memang demikian di sebelahmu. 740 01:11:00,320 --> 01:11:02,520 Bagaimana tadi? bagaimana perasaanmu 741 01:11:03,280 --> 01:11:04,960 Oke, saya kira. 742 01:11:07,400 --> 01:11:11,200 Semua peti mati itu berbaris... 743 01:11:11,560 --> 01:11:13,080 Banyak sekali, Bu! 744 01:11:14,240 --> 01:11:16,000 Menurut saya ini sangat buruk. 745 01:11:18,800 --> 01:11:20,920 Paxton, kupikir... 746 01:11:21,080 --> 01:11:23,960 hari ini seharusnya menjadi harinya kelulusanmu. 747 01:11:24,120 --> 01:11:27,520 saya akan mendapatkan gelar saya pada bulan September kapan aku akan membayar tunggakanku. 748 01:11:29,800 --> 01:11:32,640 Saya ingin menyarankan... 749 01:11:34,280 --> 01:11:40,000 Mengapa kamu tidak pulang ke rumah saat musim panas? Tidak ada yang akan mengganggu Anda. 750 01:11:40,160 --> 01:11:42,960 Dan Anda dapat mentransfernya kuliah di sini. 751 01:11:43,120 --> 01:11:45,320 Tidak terima kasih. 752 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 Tapi menurutku... 753 01:11:48,720 --> 01:11:50,920 Saya pikir saya akan pergi untuk sementara waktu. 754 01:11:54,920 --> 01:11:57,680 Apa yang terjadi dengan negara ini? 755 01:11:57,840 --> 01:11:59,813 Mereka membunuhnya terlebih dahulu tentang Martin Luther King, 756 01:11:59,814 --> 01:12:02,960 lalu Bobby dan sekarang Peter-ku yang cantik. 757 01:12:03,120 --> 01:12:07,560 Paxton, kumohon... Pulanglah! 758 01:12:08,840 --> 01:12:13,440 Saya akan memberi tahu dia di mana saya berada. Mungkin tidak dalam waktu dekat, tapi jangan khawatir. 759 01:12:13,600 --> 01:12:15,280 Jangan lakukan itu! 760 01:12:16,040 --> 01:12:17,960 Paxton, aku tahu dari suaramu. 761 01:12:19,160 --> 01:12:22,400 Itu tidak akan membantu Anda sama sekali tutup mulutmu! 762 01:12:22,560 --> 01:12:24,880 Dan terima kasih atas teleponnya, Bu. 763 01:12:49,480 --> 01:12:53,280 Paxton! Kamu memotong rambutmu! Atau apakah berat badan Anda turun lebih banyak? 764 01:12:54,120 --> 01:12:56,120 Datanglah kepada kami lebih sering, untuk makan malam. 765 01:12:57,040 --> 01:12:59,000 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 766 01:13:02,160 --> 01:13:04,560 Saya ingin pekerjaan, Tuan Wilson. 767 01:13:04,720 --> 01:13:07,320 Tentu saja Anda bisa dipekerjakan kapan saja bersama kami. 768 01:13:07,480 --> 01:13:10,520 Namun tidak disarankan lagi menghabiskan musim panas ke Berkeley dan mendapatkan gelarmu? 769 01:13:11,000 --> 01:13:14,640 Aku tidak akan menyelesaikan kuliah lagi. Saya mempelajari semua yang saya bisa di Berkeley. 770 01:13:14,800 --> 01:13:17,680 Pokoknya dalam setahun terakhir Saya hanya memiliki mata pelajaran pilihan. 771 01:13:18,240 --> 01:13:21,080 Saya ingin pergi ke Saigon, Tuan Wilson. 772 01:13:22,800 --> 01:13:24,280 Bahkan tidak sepatah kata pun! 773 01:13:24,440 --> 01:13:26,120 Mengapa tidak? 774 01:13:26,280 --> 01:13:29,200 Apa ini, Paxton? Hadiah untuk Peter? 775 01:13:29,800 --> 01:13:33,000 Mati di tempat yang sama? 776 01:13:33,720 --> 01:13:37,520 Saya tahu generasi Anda berpikir demikian bahwa negara ini akan hancur 777 01:13:37,680 --> 01:13:42,520 Dan sejujurnya, saya mulai memberi Anda benar, tapi itu bukan solusinya. 778 01:13:42,680 --> 01:13:46,200 Saya tahu kesan apa yang ditinggalkannya, percayalah! Tapi aku tidak mencari kematianku. 779 01:13:46,320 --> 01:13:48,120 Saya hanya harus pergi ke Vietnam. 780 01:13:48,280 --> 01:13:52,040 Untuk memahami apa yang terjadi di sana. Untuk membuat orang peduli. 781 01:13:52,200 --> 01:13:57,280 Kami menyaksikan orang mati mereka datang dan menembak malam demi malam, 782 01:13:57,440 --> 01:13:59,579 selagi kita makan Dan kami bahkan tidak berkedip. 783 01:13:59,613 --> 01:14:01,720 Ini tidak bisa dimengerti. Ini adalah kesalahan besar! 784 01:14:02,720 --> 01:14:07,400 Bagaimanapun caranya, aku akan tetap pergi untuk mencari tahu kebenarannya dan mempublikasikannya. 785 01:14:07,560 --> 01:14:10,760 Jika tidak di "Matahari", lalu di koran lain. 786 01:14:12,800 --> 01:14:17,560 Paxton, pergilah ke mana saja di negara ini, Temukan topik dan saya akan menerbitkannya. 787 01:14:17,720 --> 01:14:22,440 Tapi tidak di Vietnam! Dan kami berhutang budi kepada Peter untuk menjagamu. 788 01:14:23,000 --> 01:14:25,720 Aku berhutang lebih banyak padanya! 789 01:14:29,160 --> 01:14:30,760 Tunggu... 790 01:14:32,080 --> 01:14:34,200 Perlu waktu untuk mempersiapkannya misi seperti itu. 791 01:14:34,520 --> 01:14:37,200 Itu akan memberi Anda istirahat pikirkan tentang apa yang ingin kamu lakukan. 792 01:14:37,920 --> 01:14:39,360 Dia menunggu enam bulan lagi. 793 01:14:39,520 --> 01:14:43,480 Itu tidak berlangsung enam bulan menyiapkan beberapa protes, kan? 794 01:14:43,640 --> 01:14:47,920 Anda harus bersumpah bahwa Anda hanya akan melakukannya apa yang akan kita tanyakan, tidak lebih. 795 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Dengarkan aku! 796 01:14:50,920 --> 01:14:54,240 Anda akan mengikuti arahan kami, poin demi poin. Jika tidak, segera pergi. 797 01:14:54,400 --> 01:14:56,120 aku bersumpah. 798 01:14:56,280 --> 01:14:58,480 Dan saya bersumpah bahwa saya juga akan melakukan pekerjaan dengan baik. 799 01:14:58,920 --> 01:15:03,560 Bukan itu yang membuatku khawatir. Aku mengkhawatirkanmu! 800 01:15:03,720 --> 01:15:05,840 Ya Tuhan, Marjorie akan membunuhku! 801 01:15:07,600 --> 01:15:09,320 kapan saya akan pergi 802 01:15:10,400 --> 01:15:13,720 Anda harus mendapatkan vaksinasi, kamu butuh petunjuk... 803 01:15:13,880 --> 01:15:15,640 Dua minggu, oke? 804 01:15:21,840 --> 01:15:24,361 Anda tidak akan menyesalinya! 805 01:15:43,200 --> 01:15:45,840 Bu, saya penawar terbaik! 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,880 - Hotel Kontinental? - Ya. 807 01:16:09,280 --> 01:16:12,120 Orang Amerika, bukan? Siapa Ralph? 808 01:16:12,280 --> 01:16:15,720 Saya tidak tahu. Bagaimana Anda tahu dia orang Amerika? 809 01:16:15,880 --> 01:16:19,200 Hormatilah aku dan aku akan mengajarimu. 810 01:16:45,000 --> 01:16:47,320 Hanya itu yang saya punya. 811 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Saya tidak punya uang lagi! 812 01:16:55,280 --> 01:16:58,440 Apapun yang membawamu ke sini, nona, kamu terlalu "lembut" untuk Saigon! 813 01:16:58,600 --> 01:17:01,920 Saya menerima misi untuk mengundangmu untuk sarapan. 814 01:17:12,240 --> 01:17:15,161 Dia adalah Ralph Johnson, dari Associated Press. 815 01:17:16,360 --> 01:17:17,847 - Halo! - Menurutku itu bagus. 816 01:17:17,880 --> 01:17:21,640 Dan aku, Nona, adalah penyelamatmu. Jean-Pierre Biarnet dari "Le Figaro", 817 01:17:21,673 --> 01:17:23,640 selamanya siap membantu Anda. 818 01:17:27,040 --> 01:17:28,567 Saya Paxton Andrews. 819 01:17:28,600 --> 01:17:31,760 Koresponden perang untuk "Matahari San Francisco" 820 01:17:34,000 --> 01:17:37,200 Paxton Andrews? Saya pernah mendengar nama ini sebelumnya. 821 01:17:37,360 --> 01:17:40,160 Bukankah Anda menulis untuk The Toddler Times? 822 01:17:41,600 --> 01:17:43,520 Berapa usiamu? 823 01:17:43,680 --> 01:17:45,360 22. 824 01:17:46,040 --> 01:17:49,880 - Apakah kamu mau jus? - Terima kasih. 825 01:17:54,200 --> 01:17:55,840 Terlalu banyak vodka. 826 01:18:00,280 --> 01:18:03,680 Sebuah telur dadar. Ini lebih aman. 827 01:18:06,400 --> 01:18:10,560 Kalian semua sungguh sangat baik jika kamu berpura-pura terkutuk. 828 01:18:12,960 --> 01:18:17,920 Panas sebenarnya adalah kata yang tepat. Dengan kaki panjang wanita Amerika, 829 01:18:18,080 --> 01:18:20,200 dari rambut sutra Amerika Dan dengan jujur, pandangan orang Amerika. 830 01:18:20,360 --> 01:18:22,640 Itu bukan buah bibir lho. 831 01:18:23,120 --> 01:18:25,200 Aku akan mengantarmu ke kantor agensi Pers Terkait. 832 01:18:25,234 --> 01:18:27,400 - Anda ingin check-in, kan? - Ya. 833 01:18:27,560 --> 01:18:30,760 Ini masih jauh. Ini akan menjadi hari yang panas. 834 01:18:30,920 --> 01:18:35,240 - Mungkin kita harus naik taksi. - Tidak, saya tidak sabar untuk melihat kotanya! 835 01:18:36,080 --> 01:18:37,640 Lewat sini! 836 01:18:42,880 --> 01:18:45,446 Saya disuruh membiasakan diri dengan Saigon 837 01:18:45,480 --> 01:18:48,600 Dan untuk muncul pada jam lima di Kantor Pers Amerika. 838 01:18:48,760 --> 01:18:51,040 Ya, "kegilaan jam lima". 839 01:18:51,200 --> 01:18:54,720 Atau aku akan membawamu bersama si kembar, atau melemparkanmu langsung ke dalam api. 840 01:18:54,880 --> 01:18:58,480 - Apa "orang gila" ini? - Konferensi harian tentara. 841 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 Mereka memberi kami informasi itu mereka ingin kita memberi tahu orang-orang di rumah. 842 01:19:01,600 --> 01:19:02,960 Bahwa kita menang. 843 01:19:03,520 --> 01:19:06,400 - bukan? - Bagaimana menurutmu? 844 01:19:06,760 --> 01:19:09,800 Teleks lain untuk saya hubungi dia di Paxton Andrews 845 01:19:09,834 --> 01:19:11,800 Saya memakai kapak mobil sialan itu! 846 01:19:15,280 --> 01:19:17,640 Paxton Andrews... Nama apa ini? 847 01:19:19,320 --> 01:19:21,886 apakah itu benar Anda datang ke sini untuk bermain sedikit, 848 01:19:21,920 --> 01:19:24,760 untuk kemudian memberitahu orang-orang di rumah bagaimana kamu melihat Vietnam 849 01:19:24,920 --> 01:19:28,000 Tidak. Saya bahkan tidak berpikir untuk melakukan ini. 850 01:19:28,160 --> 01:19:31,640 Ayo Ralph, tunjukkan trikmu! 851 01:19:31,800 --> 01:19:35,680 Saya ingin keluar dari Saigon Saya ingin melihat apa yang sebenarnya terjadi di sini. 852 01:19:36,120 --> 01:19:38,160 Ralph, aku reporter yang baik! 853 01:19:39,680 --> 01:19:41,280 - Apakah kamu punya sepatu bot? - Ya. 854 01:19:42,280 --> 01:19:47,400 Dengan pelindung pergelangan kaki dan tali pengikat Melawan duri bambu yang tajam? 855 01:19:47,434 --> 01:19:48,280 Bukan. 856 01:19:50,600 --> 01:19:52,680 - Nomor berapa yang kamu inginkan? - 37. 857 01:19:54,280 --> 01:19:56,480 Saya memahaminya. 858 01:19:56,640 --> 01:20:01,440 Saya berangkat dengan tim ke Cu Chi untuk menulis tentang terowongan. Jam 5, di hotel! 859 01:20:03,520 --> 01:20:06,720 - Apakah saya memilih jam 5 pagi? - Itu juga yang kubilang, ya. 860 01:20:21,320 --> 01:20:25,520 - Saya punya pasukan jurnalis di sini, prajurit. - Dan Delta-Delta? 861 01:20:26,880 --> 01:20:29,040 Ini dari The San Francisco Sun. 862 01:20:31,680 --> 01:20:33,960 Naikkan penghalangnya! Biarkan mereka lewat! 863 01:20:42,520 --> 01:20:44,400 Apa yang dimaksud dengan DeltaDelta? 864 01:20:44,560 --> 01:20:47,240 Apakah Anda tidak melihatnya di Son Nhut Tan? 865 01:20:47,400 --> 01:20:50,560 Ibu-ibu Palang Merah, yang menyajikan kopi. 866 01:20:50,720 --> 01:20:53,600 Di sini mereka disebut "donat". 867 01:20:53,760 --> 01:20:57,960 Biasakanlah! Dan mereka akan mengatakan itu atau bahkan lebih buruk lagi. 868 01:21:22,160 --> 01:21:24,240 Berita untuk surat kabar. Pakailah! 869 01:21:27,000 --> 01:21:28,760 Sersan! 870 01:21:28,920 --> 01:21:32,000 Johnson, Figaro, kamu kembali? 871 01:21:32,160 --> 01:21:35,000 suatu hari nanti mereka akan datang untuk menyelamatkan Anda. 872 01:21:35,520 --> 01:21:39,720 apa-apaan ini? Mereka memulainya untuk merekrut siswa? 873 01:21:39,880 --> 01:21:43,680 - Saya seorang jurnalis. - Benar-benar? Anda telah maju terlalu banyak. 874 01:21:43,840 --> 01:21:45,840 Beberapa pasukan Vietnam muncul. 875 01:21:46,000 --> 01:21:50,840 - Tidak ada gunanya mengecualikan pers, sersan! - Sejak kapan perempuan berurusan dengan pers? 876 01:21:52,160 --> 01:21:54,960 Dia adalah komandan di sini. Kapten Quinn. 877 01:21:55,120 --> 01:22:00,240 - Kapten, ini Paxton Andrews. Dia bersamaku. - Saya menulis untuk The San Francisco Sun. 878 01:22:01,720 --> 01:22:03,760 Hari ini sedikit hangat. 879 01:22:05,160 --> 01:22:07,640 Helikopter itu melihat beberapa orang Vietnam. Sekitar lima atau enam. 880 01:22:07,800 --> 01:22:11,440 - Aku sudah memperingatkan mereka. - Kupikir kamu sudah membersihkan terowongan itu. 881 01:22:11,600 --> 01:22:13,960 Itu juga yang kami pikirkan, tapi tetap tertawa... 882 01:22:14,120 --> 01:22:17,280 Minggu lalu saya menemukannya terowongan baru. Itu bisa dilihat sampai ke Kansas. 883 01:22:17,440 --> 01:22:22,160 Bisakah saya menonton juga? saya kalah kontak dengan peleton garda depan�. 884 01:22:22,320 --> 01:22:25,400 Jacobs melaporkan bahwa mereka intuitif dengan penembakan "roſilor". Dan kemudian, tidak ada apa-apa. 885 01:22:25,560 --> 01:22:29,320 - Ambil pasukan senapan dan lihat apa itu. - Aku ikut dengan mereka, kapten! 886 01:22:29,480 --> 01:22:31,080 Anda tidak punya apa-apa selain! Ayo pergi! 887 01:23:27,120 --> 01:23:29,960 Jake, ini markasnya! Jacobs, kamu di sana? 888 01:23:30,120 --> 01:23:32,480 Jacobs, bisakah kamu mendengarku? 889 01:23:33,320 --> 01:23:38,560 R.T.O ke pangkalan! 6-0-1-0. siapa yang ada di sana 890 01:23:38,720 --> 01:23:39,766 Apa yang terjadi dengan Jacobs? 891 01:23:39,800 --> 01:23:43,200 Saya menemukan Jacobs. Dia sudah mati. Tampaknya itu adalah "merah". 892 01:23:46,840 --> 01:23:50,360 Audio 6, audio 6... Willy, ngomong-ngomong, kamu di sana? 893 01:23:50,840 --> 01:23:54,640 Ya, hidup! Saya, seorang fotografer Dan Delta Delta sialan! 894 01:23:54,800 --> 01:23:58,840 Jaga kepalamu, sayangku. Dan pantatmu yang lezat! 895 01:24:00,160 --> 01:24:02,960 Willy, keluarkan warga sipil dari sana! saya ulangi. Keluarkan mereka dari sana! 896 01:24:15,400 --> 01:24:17,080 Tetap di sini! 897 01:24:19,400 --> 01:24:22,360 Willy, kamu di sana? dimana kamu mau Jawab! 898 01:24:22,720 --> 01:24:27,000 Saya di sini, kapten. orang Perancis dia menguangkannya. Delta Delta gratis. 899 01:24:27,160 --> 01:24:29,400 Detasemen terlibat dalam pertarungan dengan orang Vietnam. Si "Merah" menuai kita. 900 01:24:30,680 --> 01:24:32,200 Kami adalah tahanan! 901 01:24:33,160 --> 01:24:35,640 Kami datang kepada Anda, mari kita lihat apakah kami bisa mengeluarkanmu dari sana! 902 01:24:40,320 --> 01:24:42,640 Saya konfirmasi! bisakah kamu mendengarku Saya konfirmasi! 903 01:24:46,360 --> 01:24:49,360 Apa yang terjadi? Willy, lapor! 904 01:25:07,320 --> 01:25:10,920 Kapten Quinn... apakah ada orang di sana 905 01:25:11,080 --> 01:25:14,160 Ini Delta Delta. apakah ada orang di sana 906 01:25:14,320 --> 01:25:16,560 Andrews. Itu kamu bukan? 907 01:25:17,561 --> 01:25:20,800 Apakah itu kamu Andrews? Berikan saya operator transmisinya. 908 01:25:20,960 --> 01:25:25,120 Laki-laki Anda telah tertembak. Kami membutuhkan bantuan. 909 01:25:25,600 --> 01:25:28,240 Kami datang. Teruslah bicara. 910 01:25:28,400 --> 01:25:31,880 ketika Anda mendengar helikopter melihat bahwa Jennings memiliki granat asap. 911 01:25:31,914 --> 01:25:33,360 Cabut pakunya dan buang. Mereka akan menemukan Anda. 912 01:25:37,760 --> 01:25:40,200 Apakah Anda melihat helikopter? 913 01:25:41,960 --> 01:25:43,720 Andrews, bisakah kamu mendengarku? 914 01:25:54,240 --> 01:25:57,760 tundukkan kepalamu! Anda dikelilingi oleh orang Vietnam. 915 01:26:16,960 --> 01:26:19,800 Mereka melihatmu, Delta Delta. Aku datang untuk menjemputmu. 916 01:26:31,400 --> 01:26:36,680 Saya menulis laporan ini dari Vietnam, negara yang menyedihkan dan indah. 917 01:26:36,840 --> 01:26:39,640 Jauh dari Savana, tempat saya dilahirkan. 918 01:26:39,800 --> 01:26:42,920 bumi berwarna hijau penuh dengan tumbuh-tumbuhan, 919 01:26:43,120 --> 01:26:48,480 tapi ketika meledak di bawah kakinya, debu merah memenuhi matanya. 920 01:26:48,640 --> 01:26:53,160 Anda menggosok mata Anda dan melihatnya prajurit yang baru saja bercanda denganmu. 921 01:26:53,320 --> 01:26:56,360 Dia terbaring tak sadarkan diri, bahkan mungkin sudah mati. 922 01:26:56,520 --> 01:27:00,680 Angkat mata Anda untuk meminta bantuan dan di sekitarmu 923 01:27:00,840 --> 01:27:05,480 hanya bumi yang sabar, menunggu kengeriannya hilang. 924 01:28:05,720 --> 01:28:09,120 Saigon September 1968 925 01:28:09,600 --> 01:28:14,120 - Letnan tampak dalam kondisi baik hari ini. - Kunjungan Anda meningkatkan semangatnya. 926 01:28:26,480 --> 01:28:28,680 - Halo! - Wanita itu... Dia bukan... 927 01:28:28,713 --> 01:28:29,600 Paxton Andrews? Ya. 928 01:28:29,760 --> 01:28:32,960 Tulis buku harian perang, berjudul "Pesan dari Vietnam". 929 01:28:33,120 --> 01:28:36,480 Dia datang untuk mencari topik, tapi kebenarannya adalah dia memberi lebih dari yang dia terima. 930 01:28:36,514 --> 01:28:37,840 Dia adalah wanita yang baik hati. 931 01:28:39,040 --> 01:28:40,400 Itu akan bagus! 932 01:28:41,160 --> 01:28:43,280 Nona Andrews? Bagus. 933 01:28:43,840 --> 01:28:47,760 Menurutku kamu tidak mengingatku Tapi aku tidak melupakanmu. 934 01:28:48,560 --> 01:28:51,480 Dengan Chi. Kapten Quinn, bukan? 935 01:28:52,920 --> 01:28:55,160 Itu bukan hari yang menyenangkan... 936 01:28:55,320 --> 01:28:58,640 Saya pikir kamu akan pulang pada kesempatan pertama. 937 01:28:59,520 --> 01:29:01,520 Berapa banyak yang telah berlalu sejak saat itu? 938 01:29:02,400 --> 01:29:04,440 Dua bulan... 939 01:29:04,600 --> 01:29:07,600 tiga minggu, empat hari dan... 940 01:29:09,160 --> 01:29:10,800 Enam setengah jam. 941 01:29:13,120 --> 01:29:15,200 - Apakah kamu masih di Cu Chi? - Ya. 942 01:29:16,680 --> 01:29:20,000 Lalu, jika Anda setuju, Saya ingin melihat terowongan Anda. 943 01:29:20,400 --> 01:29:21,440 Bagus. 944 01:29:23,960 --> 01:29:28,440 Jika Anda tidak sibuk, bagaimana dengan kopi 945 01:29:28,600 --> 01:29:31,000 Atau bahkan lebih baik... Sepanjang minggu Saya ingin burger dan shake. 946 01:29:31,400 --> 01:29:33,240 Saya membuat burger enak di pangkalan. 947 01:29:34,760 --> 01:29:36,360 Saya terdengar menggoda. 948 01:29:40,680 --> 01:29:43,440 Ibuku sangat ingin aku pergi di Seet Briar, 949 01:29:43,600 --> 01:29:48,040 dan kakakku, George, akan melakukannya untuk menikah dengan orang selatan. 950 01:29:48,200 --> 01:29:52,120 Saya tahu saya harus keluar dari sana. Jadi saya pergi ke Berkeley. 951 01:29:52,280 --> 01:29:56,960 Itu bagus sekali. Saya bertemu dengannya di sana Peter, tentang siapa aku memberitahunya. 952 01:29:57,120 --> 01:30:00,680 Kami bersama untuk waktu yang lama. 953 01:30:01,840 --> 01:30:05,000 ketika dia dibunuh Saya datang ke sini untuk mencari tahu alasannya. 954 01:30:05,160 --> 01:30:08,480 Anda melarikan diri lebih cepat dari saya. Aku pergi jauh-jauh. 955 01:30:09,840 --> 01:30:11,920 West Point, pernikahan... 956 01:30:12,920 --> 01:30:14,360 Anak-anak... 957 01:30:14,960 --> 01:30:18,920 Bisa dibilang, Vietnam membebaskan saya. Saya sedang menjalani masa jabatan kedua di sini. 958 01:30:20,560 --> 01:30:24,040 Terakhir kali aku di rumah, istriku... 959 01:30:24,680 --> 01:30:26,760 seolah-olah dia tinggal di Bulan. 960 01:30:28,520 --> 01:30:30,960 Kami bahkan tidak berbicara lagi bahasa yang sama. 961 01:30:31,120 --> 01:30:33,480 Jadi saya mendaftar lagi. 962 01:30:37,640 --> 01:30:40,360 Kami mungkin berkencan, Anda tahu. 963 01:30:41,600 --> 01:30:44,240 Kami menyukai cinta untuk hidup berbahaya. 964 01:30:45,600 --> 01:30:47,360 - Apakah dia suka puisi? - Ya. 965 01:30:51,320 --> 01:30:54,640 Ada beberapa ayat yang membuat saya terobsesi selama bertahun-tahun. 966 01:30:57,120 --> 01:31:00,000 "Dua jalan bercabang di hutan, 967 01:31:00,560 --> 01:31:02,240 dan saya 968 01:31:02,960 --> 01:31:05,760 Aku memilih yang tidak bersalah." 969 01:31:05,920 --> 01:31:08,680 "Karena itu perbedaannya..." 970 01:31:09,960 --> 01:31:12,960 Robert Frost. Apakah dia menyukai Robert Frost? 971 01:31:13,120 --> 01:31:15,600 "Jalan yang tidak diambil". 972 01:31:17,960 --> 01:31:20,640 Kita mungkin memang mirip. 973 01:31:22,600 --> 01:31:24,880 Aku ingin bertemu denganmu lagi, Paxton. 974 01:31:26,600 --> 01:31:28,160 saya juga. 975 01:31:32,960 --> 01:31:35,640 Menurut laporan terbaru, memang demikian 21 terluka dan 3 tewas, 976 01:31:35,673 --> 01:31:37,080 dan semua mayat ditemukan. 977 01:31:37,920 --> 01:31:42,360 Tuan Kolonel! Aku dan Andrews Saya pergi ke Bien Hoa. 978 01:31:42,520 --> 01:31:46,960 dan saya pikir ada lebih banyak kerugian, tuan! 979 01:31:47,920 --> 01:31:50,840 Sulit untuk mengatakannya belakang depan kan? 980 01:31:51,000 --> 01:31:54,120 Perintah kami telah melaporkan 21 terluka dan 3 tewas. 981 01:31:54,280 --> 01:31:56,520 Itu saja untuk hari ini, tuan dan nyonya. 982 01:32:01,520 --> 01:32:05,080 Aku dan istriku sedang makan malam malam ini di "Kontinental". Apakah kamu ikut dengan kami? 983 01:32:05,240 --> 01:32:08,520 Saya ingin sekali, tapi kami punya rencana lain. aku dan bill... 984 01:32:08,680 --> 01:32:10,400 Dan? 985 01:32:10,560 --> 01:32:15,360 - Biarkan saja, Ralph. - Aku tahu Bill sudah menikah. kamu juga tahu... 986 01:32:15,520 --> 01:32:19,000 Paxie, itu "terowongan merayap"! Tentu saja itu berbahaya! 987 01:32:21,040 --> 01:32:25,080 dan kamu? Anda pulih setelahnya kehilangan kekasihmu? 988 01:32:25,240 --> 01:32:28,200 Saya tidak akan pernah pulih, mungkin tidak akan pernah. 989 01:32:28,360 --> 01:32:31,160 Tapi hidup terus berjalan, bukan? 990 01:32:31,320 --> 01:32:34,840 saat aku bersama Bill kami memahami satu sama lain dengan sempurna. 991 01:32:35,000 --> 01:32:36,720 Dan kami bersenang-senang. 992 01:32:39,280 --> 01:32:41,960 Itulah tepatnya yang saya rasakan tentang Prancis. 993 01:32:43,840 --> 01:32:49,440 Bagaimana kalau kita berempat bertemu sekitar jam tujuh? 994 01:32:49,473 --> 01:32:54,440 Saya tidak pernah tahu ketika tagihan kembali 995 01:32:54,840 --> 01:32:57,520 tapi aku serahkan padanya untuk menemuimu di sana pada jam tujuh. 996 01:33:09,520 --> 01:33:13,240 Prancis, kudengar kamu punya seorang putra. Siapa namanya? 997 01:33:13,400 --> 01:33:17,000 Tahun. Ralph, tunjukkan padanya gambarnya. 998 01:33:18,920 --> 01:33:22,880 Dia juga tidak akan bangga padanya jika itu adalah anakku sendiri! 999 01:33:24,520 --> 01:33:27,480 apakah kamu melihatnya Itu sama indahnya seperti ibunya kan? 1000 01:33:29,520 --> 01:33:31,200 Menggemaskan. 1001 01:33:31,520 --> 01:33:33,480 Seorang memuja Ralph. 1002 01:33:33,800 --> 01:33:35,440 Nona Andrews... 1003 01:33:36,320 --> 01:33:39,080 Saya menerima pesan yang Anda kirimkan kepada kapten dan jika saya terus datang ke sini... 1004 01:33:39,113 --> 01:33:40,720 Apakah terjadi sesuatu? 1005 01:33:41,920 --> 01:33:46,960 Kapten dan saya berkumpul dari Cu Chi, tapi dia tertahan. 1006 01:33:48,040 --> 01:33:49,880 Dia memintaku untuk memberitahumu. 1007 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 Ini bukan masalah pribadi. Dia tidak tahan dengan koran. 1008 01:33:58,033 --> 01:34:00,600 Mereka menganggap kita tidak berguna, kami menghalangi semua orang... 1009 01:34:01,440 --> 01:34:04,280 Terutama para jurnalis! 1010 01:34:06,360 --> 01:34:09,720 Anda khawatir setiap saat kapan tagihan terlambat 1011 01:34:10,720 --> 01:34:13,080 Bill sedang berperang, Ralph! 1012 01:34:15,280 --> 01:34:17,200 Aku mau ke toilet. 1013 01:34:24,000 --> 01:34:26,760 Apakah menurut Anda Bill terlalu berlebihan? 1014 01:34:26,920 --> 01:34:30,720 Anda ditakdirkan untuk kesakitan jika Anda melakukannya Jatuh cinta di tengah mimpi buruk ini. 1015 01:34:31,280 --> 01:34:33,640 Itu tidak masuk akal. 1016 01:34:37,040 --> 01:34:40,760 Jika ada yang tidak beres dan itu bukan suamimu, 1017 01:34:40,920 --> 01:34:43,560 kamu bahkan tidak punya hak untuk menderita. 1018 01:34:47,240 --> 01:34:49,240 Aku juga akan ke toilet. 1019 01:34:57,960 --> 01:35:00,680 Saya minta maaf. Anda marah pada Ralph. 1020 01:35:02,880 --> 01:35:07,000 Ralph tidak punya hak untuk mengutuk kita aku dan Bill, padahal dia tidak... 1021 01:35:07,160 --> 01:35:08,920 dia tidak mau... 1022 01:35:11,040 --> 01:35:16,480 Kalian berdua saling mencintai dan bebas. Namun, Anda tidak menikah. 1023 01:35:16,640 --> 01:35:19,600 Ralph tidak punya hak beri aku khotbah. 1024 01:35:23,040 --> 01:35:23,640 Lihat! 1025 01:35:25,400 --> 01:35:29,800 Tangan kami terlihat sama tapi aku tidak 1026 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 saya berkulit hitam. 1027 01:35:33,560 --> 01:35:37,960 Di Vietnam tidak ada masalah, Namun tidak di Amerika. 1028 01:35:40,160 --> 01:35:43,760 Wanita Vietnam pergi di sana... dan dia berbalik. 1029 01:35:44,200 --> 01:35:47,840 Hal ini sangat buruk bagi mereka di Amerika. 1030 01:35:49,680 --> 01:35:53,120 Itu akan berdampak buruk bagi saya, bagi Ralph 1031 01:35:53,560 --> 01:35:56,560 Dan untuk An, anakku sayang. 1032 01:35:57,680 --> 01:36:00,640 Kami bertiga bahagia di sini. 1033 01:36:00,800 --> 01:36:03,760 Di AS kami akan sangat tidak bahagia. 1034 01:36:05,760 --> 01:36:08,080 Itu tidak sama untuk semua orang. 1035 01:36:08,520 --> 01:36:10,280 Tidak harus seperti itu! 1036 01:36:11,000 --> 01:36:15,960 Anda tidak perlu melakukannya tapi itu benar. Aku tahu! 1037 01:36:17,560 --> 01:36:18,960 kamu tahu sesuatu... 1038 01:36:19,480 --> 01:36:21,720 pada hari yang baik Ralph akan pulang. 1039 01:36:23,520 --> 01:36:26,480 Menurutnya tidak, tapi dia akan pergi 1040 01:36:27,600 --> 01:36:31,720 Jadi itu tidak baik mari kita menikah. 1041 01:36:33,760 --> 01:36:39,000 Tapi sekarang sudah bagus Dan itulah yang terpenting. 1042 01:36:40,720 --> 01:36:42,560 - Halo cantik! - Halo! 1043 01:36:42,680 --> 01:36:44,920 Ayo makan. 1044 01:36:45,080 --> 01:36:49,560 - Kamu yang memesan, Ralph. Kami akan menari. - Aku sangat senang kamu ada di sini! 1045 01:37:22,600 --> 01:37:25,000 Saya sama sekali tidak menyukai sersan Anda. 1046 01:37:25,160 --> 01:37:28,920 Dan bukan karena saya seorang reporter. 1047 01:37:33,880 --> 01:37:36,200 Tony hanyalah pria yang serius. 1048 01:37:36,360 --> 01:37:39,520 Menurutnya, kita memang demikian di sini untuk bertarung 1049 01:37:40,680 --> 01:37:46,607 dan perasaan adalah penghalang dalam perjalanan... menuju kemenangan. 1050 01:37:46,640 --> 01:37:52,320 Tapi kami tidak punya niat untuk pergi Mari kita ikuti perasaan kita, bukan? 1051 01:38:22,880 --> 01:38:28,720 Paxton, mungkin aku tidak bermaksud begitu untuk terlibat secara sentimental 1052 01:38:28,880 --> 01:38:31,000 dan mungkin kamu berhasil, tapi aku tidak berhasil! 1053 01:38:32,640 --> 01:38:35,240 Sepertinya aku jatuh cinta padamu. 1054 01:38:41,520 --> 01:38:46,160 Brengsek! Itu saja! 1055 01:38:52,560 --> 01:38:57,320 Bill, aku tidak bisa... 1056 01:38:59,320 --> 01:39:01,640 Maaf, tapi ini terlalu cepat. 1057 01:39:05,280 --> 01:39:07,000 Begitu pula perang. 1058 01:39:08,360 --> 01:39:11,280 Bagaimanapun, Tuhan adalah saksiku bahwa aku tidak bisa menjanjikan apa pun padanya. 1059 01:39:13,120 --> 01:39:17,520 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa kepada mereka untuk Debbie dan anak-anak. 1060 01:39:19,600 --> 01:39:22,280 Ada beberapa hal yang terjadi jauh sebelum kamu. 1061 01:39:24,480 --> 01:39:27,360 Tidak ada apa pun dari rumah, di Amerika, sepertinya tidak nyata di sini. 1062 01:39:43,200 --> 01:39:45,000 Tidak ada janji. 1063 01:39:45,960 --> 01:39:47,920 Tidak ada tekanan... 1064 01:40:01,640 --> 01:40:03,240 Saya akan menelepon Anda. 1065 01:40:20,520 --> 01:40:23,760 Saya kenal seorang kapten yang menganggap perang itu cepat. 1066 01:40:23,920 --> 01:40:25,680 dan dia benar. 1067 01:40:25,840 --> 01:40:29,920 Saya harus menjadi dewasa sejak saya tiba di Vietnam. 1068 01:40:30,080 --> 01:40:32,160 Dan mereka melakukannya dengan cepat. 1069 01:40:32,760 --> 01:40:36,320 Tidak ada waktu untuk memikirkanmu�� dalam perang ini. 1070 01:40:36,480 --> 01:40:41,960 Anda hanya punya waktu untuk memasuki pertarungan, untuk menjadi saksi dan melanjutkan hidup. 1071 01:40:42,960 --> 01:40:45,720 Perasaan terbangun dalam diri Anda nanti. 1072 01:40:46,280 --> 01:40:48,720 Itu artinya kamu sudah dewasa. 1073 01:40:55,880 --> 01:40:58,200 Kami siap untuk kembali di Saigon. 1074 01:40:58,640 --> 01:41:00,400 dimana andrews 1075 01:41:00,560 --> 01:41:02,160 Turun. 1076 01:41:05,120 --> 01:41:07,680 - Apakah kamu mengirimnya ke terowongan? - Aku tidak mengirimkannya, Ralph. 1077 01:41:07,920 --> 01:41:10,440 Dia memukuli kepala saya selama berminggu-minggu untuk membiarkannya masuk ke sana. 1078 01:41:10,960 --> 01:41:12,720 Apa yang ada di kepalamu? 1079 01:41:12,880 --> 01:41:16,880 Dia mengambil bagian dalam pertempuran, melihat orang mati... 1080 01:41:17,040 --> 01:41:19,120 Dia ingin melihat terowongan itu. Mengapa tidak membiarkannya? 1081 01:41:20,880 --> 01:41:23,400 Saya menyuruhnya untuk tinggal sepuluh menit saja. Dimana dia? 1082 01:41:23,460 --> 01:41:26,060 Tidak ada orang Vietnam yang tinggal di sana, Ralph. 1083 01:41:26,120 --> 01:41:29,280 Tapi apakah kamu sekarat, Sersan? Aku bisa mencium baunya di sini! 1084 01:41:46,913 --> 01:41:47,920 Selamat datang! 1085 01:41:51,120 --> 01:41:54,760 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? Anda membuktikan maksudnya. 1086 01:41:55,240 --> 01:41:58,320 Sudahkah Anda memenangkan hati dan pikiran? Apakah Anda masih waras? Mengatakan! 1087 01:41:58,400 --> 01:41:59,520 Aku sudah selesai, Ralph! 1088 01:41:59,680 --> 01:42:03,840 Saya hanya tinggal sepuluh menit. Tidak ada orang Vietnam. 1089 01:42:04,000 --> 01:42:09,400 Ya, itu mengerikan, tapi anak-anak tahu masuk ke sana setiap hari, jam demi jam. 1090 01:42:09,560 --> 01:42:11,960 Ada jebakan peledak di mana-mana, dan jika kotoran orang Vietnam berbau busuk, 1091 01:42:11,994 --> 01:42:13,080 ini kabar baik! 1092 01:42:20,920 --> 01:42:23,200 Seberapa jauh terowongan itu? 1093 01:42:26,040 --> 01:42:27,880 Biarkan saya tunjukkan pada mereka. 1094 01:42:32,720 --> 01:42:35,880 Kapten, beri aku izin sore hari? 1095 01:42:36,840 --> 01:42:38,400 Tentu. 1096 01:42:51,440 --> 01:42:53,360 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1097 01:43:04,200 --> 01:43:06,880 - Kopi, Sersan? - Di sini bagus. 1098 01:43:07,040 --> 01:43:09,640 Saya menyesal Anda membuat pendapat ini tentang saya 1099 01:43:10,400 --> 01:43:14,640 tapi aku bukan orang jahat. - Apa yang kupikirkan, tidak masalah. 1100 01:43:14,800 --> 01:43:18,640 Itu membuatku takut setengah mati perasaan kapten. 1101 01:43:19,360 --> 01:43:22,400 Dia menyelamatkan hidupku. Dia menabung lebih banyak lebih banyak nyawa daripada yang dapat Anda hitung. 1102 01:43:22,560 --> 01:43:26,000 Dan sekarang Anda membahayakan hidup Anda Dan Anda bahkan tidak menyadarinya. 1103 01:43:26,160 --> 01:43:26,927 apa yang harus saya lakukan 1104 01:43:26,960 --> 01:43:30,160 Dan Anda membutuhkan pikiran yang jernih untuk tetap hidup di sana. 1105 01:43:31,240 --> 01:43:34,960 Dan kapten merangkak dengan perutnya hari demi hari 1106 01:43:35,120 --> 01:43:39,120 tapi dia tidak memikirkan rakyatnya. Baik untuk dia, maupun untuk musuh di dalam terowongan... 1107 01:43:39,280 --> 01:43:41,240 Tidak! Pikirannya bersamamu! 1108 01:43:41,400 --> 01:43:47,840 Dan pikiran ini menghantuinya tadi malam. Dia akan mengeringkannya besok dan berapa hari lagi yang dia punya. 1109 01:43:49,920 --> 01:43:54,160 Jangan menghinaku dengan berasumsi sesuatu yang tidak mungkin kamu ketahui. 1110 01:43:54,320 --> 01:43:55,880 Singkatnya, apa-apaan ini mencari wanita di sini? 1111 01:43:56,040 --> 01:44:00,760 Pendapat Anda tentang apa yang dimiliki seorang wanita yang ditawarkan sangat terbatas, Sersan. 1112 01:44:00,920 --> 01:44:05,600 Anda harus banyak belajar dari kapten, bukan hanya bagaimana tetap hidup di dalam terowongan. 1113 01:44:05,760 --> 01:44:09,720 Apapun yang terjadi, kamu membahayakan nyawamu! 1114 01:44:32,880 --> 01:44:35,120 Kamu terlihat sedih. Apakah terjadi sesuatu? 1115 01:44:35,600 --> 01:44:37,680 Saya bertanya-tanya apakah 1116 01:44:37,840 --> 01:44:43,520 mempertimbangkan pekerjaanmu, hiburan adalah ide yang bagus... 1117 01:44:43,680 --> 01:44:48,040 Maksudmu itu bukan ide bagus merasa nyaman bersamamu? 1118 01:44:49,920 --> 01:44:55,120 Paxton, kamu yang terbaik dari hidupku. 1119 01:44:56,480 --> 01:44:59,680 - Setelah melihat apa yang kamu lakukan... - Paxie, dengarkan aku! 1120 01:45:00,680 --> 01:45:03,480 Tolong sebotol Chardonnay. Dari Kalifornia. 1121 01:45:24,120 --> 01:45:26,360 "Dengan segenap cinta" 1122 01:45:29,040 --> 01:45:31,400 Tolong simpan dan pakailah. 1123 01:45:32,680 --> 01:45:34,560 Jangan pernah ragu cintaku. 1124 01:45:42,240 --> 01:45:45,960 Minggu depan aku akan pergi Hong Kong, untuk bertemu Debbie. 1125 01:45:46,120 --> 01:45:48,880 Saya tidak punya ide sedikit pun apa yang akan aku katakan padanya 1126 01:45:50,360 --> 01:45:52,240 Ada juga anak-anak... 1127 01:45:52,400 --> 01:45:57,720 Debbie sama sekali tidak mirip dengannya. saya bermain jembatan, dia di klub istri petugas... 1128 01:45:57,880 --> 01:46:00,360 Dia akan terkejut. 1129 01:46:01,520 --> 01:46:03,400 dan berduka. 1130 01:46:05,560 --> 01:46:07,280 apakah kamu mengetahui sesuatu 1131 01:46:08,880 --> 01:46:12,920 aku berjalan bersamamu makan hamburger 1132 01:46:13,080 --> 01:46:14,800 saya sedang berbicara... 1133 01:46:16,120 --> 01:46:18,760 Dan aku tidak ingin berpisah denganmu. 1134 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Menarilah denganku! 1135 01:46:27,280 --> 01:46:29,800 Kami punya cukup waktu untuk melakukannya khawatir tentang segala sesuatu yang lain. 1136 01:46:42,600 --> 01:46:44,120 Duduklah. 1137 01:46:48,920 --> 01:46:51,120 Aku juga punya hadiah untukmu. 1138 01:46:55,320 --> 01:46:59,760 Itu milik ayahku. Mereka adalah yang pertama puisi yang dia bacakan untukku. 1139 01:47:01,880 --> 01:47:03,520 Robert Frost. 1140 01:47:04,560 --> 01:47:06,280 - Tuhan! - aku tahu 1141 01:47:06,440 --> 01:47:11,440 Pada pertemuan pertama kita, jika sudah dibacakan dari Frost, saya tidak percaya. 1142 01:47:14,840 --> 01:47:17,080 Ceritakan tentang ayahmu. 1143 01:47:18,000 --> 01:47:22,040 Dia berbagi banyak hal dengan saya: puisi, bisbol... 1144 01:47:23,160 --> 01:47:26,600 Tapi ketika saya berumur sepuluh tahun, dia meninggal. 1145 01:47:29,400 --> 01:47:33,520 Lalu ibuku mengetahuinya bahwa dia mempunyai seorang wanita simpanan. 1146 01:47:34,120 --> 01:47:38,360 Ibuku selalu kedinginan. Dia semakin menutup diri di dalamnya. 1147 01:47:40,320 --> 01:47:44,520 Tapi terlepas dari apa yang kuketahui sekarang, perasaanku padanya akan sama. 1148 01:47:47,320 --> 01:47:50,560 - Aku tidak mengerti. - Sudah terlambat. 1149 01:47:50,720 --> 01:47:52,880 Saya sudah menulis dedikasi untuknya. 1150 01:47:53,040 --> 01:47:55,840 Kita tinggal menunggu saat yang tepat. 1151 01:47:57,680 --> 01:47:59,200 "Untuk Bill". 1152 01:48:01,000 --> 01:48:05,360 "Puisi-puisi ini mengingatkanku padamu. Kamu kuat, sejujurnya... 1153 01:48:07,360 --> 01:48:09,240 dan cantik 1154 01:48:14,120 --> 01:48:16,800 Ralph memberitahuku sesuatu hari ini. 1155 01:48:16,960 --> 01:48:20,800 Tentang dampak perang Dia memilikinya pada orang-orang. 1156 01:48:20,960 --> 01:48:25,040 Semuanya terlalu besar dan Anda tidak dapat melakukannya lagi dia memercayai perasaannya sendiri. 1157 01:48:32,280 --> 01:48:34,440 Anda bisa memiliki kepercayaan diri dalam apa yang aku katakan padanya. 1158 01:48:37,120 --> 01:48:38,680 aku cinta kamu 1159 01:48:45,880 --> 01:48:48,040 Anda tidak akan mengatakan hal yang sama, bukan? 1160 01:48:50,160 --> 01:48:52,320 Saya berharap saya bisa. 1161 01:48:53,000 --> 01:48:55,320 aku mungkin mencintaimu 1162 01:48:56,520 --> 01:48:59,040 tapi aku belum bisa mengatakannya. 1163 01:49:51,920 --> 01:49:54,640 - Iya. Paxton? Apakah kita harus pergi ke suatu tempat pagi ini? 1164 01:49:54,800 --> 01:50:00,840 Tidak, tapi Bill harus kembali beberapa hari yang lalu dari Hong Kong 1165 01:50:02,320 --> 01:50:04,960 Dan dia masih belum meneleponku. Menurutku, kamu tidak perlu pergi ke sana. 1166 01:50:05,120 --> 01:50:09,800 Saya tahu, dan sersannya akan memberitahukannya bahwa aku adalah pacar yang genit, 1167 01:50:09,960 --> 01:50:14,240 bahwa Bill bebas, dan saya akan merasakannya seperti pecinta bersepeda. 1168 01:50:14,400 --> 01:50:17,040 Tapi aku harus tahu jika sesuatu terjadi padanya. 1169 01:50:17,200 --> 01:50:20,520 Apakah kamu ikut denganku ke Cu Chi? Sama seperti dukungan moral. 1170 01:50:23,240 --> 01:50:25,800 Nah, jika Anda benar-benar ingin... 1171 01:50:25,960 --> 01:50:28,760 Saya akan datang menjemput Anda kira-kira dua puluh menit. apakah itu bagus 1172 01:50:32,280 --> 01:50:34,880 Ralph, apa terjadi sesuatu? 1173 01:50:54,760 --> 01:50:56,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 1174 01:50:56,640 --> 01:50:58,240 Selamat, Tony. 1175 01:51:00,760 --> 01:51:02,800 Anda berhasil pada akhirnya, bukan? 1176 01:51:02,960 --> 01:51:06,880 Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu tidak meninggalkannya sendirian. 1177 01:51:07,280 --> 01:51:11,960 Dia kembali dari Hong Kong dan a turun ke terowongan yang belum diverifikasi. 1178 01:51:12,960 --> 01:51:17,240 Dia bingung, dia tidak bisa berpikir jernih lagi. Dia sedang memikirkanmu. 1179 01:51:18,080 --> 01:51:19,880 Dan sekarang dia sudah mati. 1180 01:51:20,040 --> 01:51:21,960 Anda membunuhnya! 1181 01:51:22,120 --> 01:51:23,880 - Sersan! - Dia membunuhnya! 1182 01:51:24,040 --> 01:51:27,600 Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? apa yang kamu inginkan Lihat tubuhnya? 1183 01:51:27,760 --> 01:51:30,440 Ya, sekarang tidak lagi! Itu hilang! 1184 01:51:40,680 --> 01:51:43,720 Aku harus mengambil barang-barangnya. 1185 01:51:45,360 --> 01:51:47,000 kemana kamu pergi 1186 01:51:50,520 --> 01:51:53,680 Barang-barang Bill adalah sudah disuruh pulang? 1187 01:51:53,840 --> 01:51:55,880 Anda tidak mengambil cukup apakah kamu ingin oleh-oleh lagi? 1188 01:52:03,680 --> 01:52:09,420 Saya memberinya sebuah buku dengan dedikasi Dan ada beberapa fotoku. 1189 01:52:09,454 --> 01:52:15,160 Apapun yang diinginkan istrinya, tidak perlu untuk mengawasi hal-hal itu. 1190 01:52:15,193 --> 01:52:19,120 Tidak peduli apa yang dia katakan padanya, melihat hal-hal itu 1191 01:52:19,280 --> 01:52:21,600 itu akan menjadi pengkhianatan yang mengerikan. 1192 01:52:24,600 --> 01:52:26,400 Tolong... 1193 01:52:27,240 --> 01:52:29,280 Jangan lakukan itu untukku. 1194 01:52:53,080 --> 01:52:55,080 Hanya itu yang saya temukan. 1195 01:53:11,360 --> 01:53:15,920 Bill menyelamatkan hidupku berkali-kali. 1196 01:53:18,640 --> 01:53:22,560 Saya seharusnya berada di sana untuk membantunya. 1197 01:53:23,080 --> 01:53:24,760 Karena dia... 1198 01:53:25,520 --> 01:53:27,200 yang terbaik! 1199 01:53:34,400 --> 01:53:36,040 Saya tahu 1200 01:54:07,920 --> 01:54:11,080 Paxton! Aku tahu kamu ada di dalam. Buka pintunya! 1201 01:54:28,560 --> 01:54:30,720 Anda melewatkan lima tenggat waktu. 1202 01:54:31,680 --> 01:54:35,600 Orang-orang di Resepsionis memberikannya kepada saya tidak ada pesan untukmu. 1203 01:54:36,480 --> 01:54:38,440 Beberapa dari saya. 1204 01:54:38,600 --> 01:54:41,800 Kebanyakan dari Ed Wilson, dari "Matahari". 1205 01:54:49,120 --> 01:54:51,440 Waktunya pulang. 1206 01:55:07,720 --> 01:55:10,600 Ibuku meninggal sebulan yang lalu. 1207 01:55:12,880 --> 01:55:15,960 Saya tidak pulang ke rumah untuk menghadiri pemakaman. 1208 01:55:18,280 --> 01:55:19,760 Dia pernah bertanya padaku... 1209 01:55:20,960 --> 01:55:24,000 jika kamu pulang kalau-kalau kamu sakit. 1210 01:55:26,800 --> 01:55:32,680 Tapi dia tidak sakit. Dia mati begitu saja. 1211 01:55:41,880 --> 01:55:46,960 Aku mencoba menulis ceritanya kepada Bill, tapi aku tidak bisa. 1212 01:55:50,160 --> 01:55:54,840 Aku tidak pernah memberitahunya bahwa aku mencintainya. 1213 01:55:59,160 --> 01:56:01,640 Aku bahkan tidak tahu apakah aku mencintainya... 1214 01:56:07,760 --> 01:56:11,640 Kata-kata yang tidak terucapkan adalah yang paling menyakitkan. 1215 01:56:13,480 --> 01:56:16,160 Namun Anda akan bisa mengatasinya seiring berjalannya waktu. 1216 01:56:16,920 --> 01:56:19,440 Untuk saat ini, kembalilah ke Amerika. 1217 01:56:20,920 --> 01:56:24,160 kata Bill di sana tidak ada yang nyata lagi. 1218 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 Mungkin tidak, tapi kalau perang adalah satu-satunya kenyataan di dunia, 1219 01:56:30,114 --> 01:56:32,120 maka kita semua akan memilikinya masalah besar. 1220 01:56:33,920 --> 01:56:36,640 Enam bulan Anda mereka sudah lama pergi. 1221 01:56:36,920 --> 01:56:39,320 Koran Anda menginginkannya kamu pulang ke rumah 1222 01:56:39,480 --> 01:56:41,360 dan Bill sudah pergi. 1223 01:56:43,680 --> 01:56:45,440 Tarik napas, Paxie! 1224 01:56:47,280 --> 01:56:50,800 Dan akhirnya, jika semuanya dan masih merindukan Vietnam, 1225 01:56:51,520 --> 01:56:55,560 menemukan orang lain untuk mengirimmu kembali. 1226 01:56:57,920 --> 01:57:01,160 Agensi mempertahankan kursi pada perlombaan "Penerbangan Kebebasan" hari ini. 1227 01:57:01,320 --> 01:57:03,400 Dan aku akan menjaganya ikut serta! 1228 01:58:09,080 --> 01:58:12,640 Saya tidak menyentuh apa pun sejak ibuku meninggal. 1229 01:58:13,320 --> 01:58:15,160 Aku sudah menunggumu, Paxton. 1230 01:58:17,160 --> 01:58:19,760 Anda adalah putri satu-satunya, 1231 01:58:19,920 --> 01:58:24,200 dan Allison teliti mengenai properti. 1232 01:58:30,440 --> 01:58:32,440 Saya sama sekali tidak menginginkan apa pun. 1233 01:58:34,440 --> 01:58:38,560 Maaf aku tidak bisa membantunya Allison untuk memperbaiki keadaan, 1234 01:58:38,720 --> 01:58:43,520 tapi saya yakin dia merasa lebih baik sendirian di pucuk pimpinan. Bukankah begitu? 1235 01:58:43,680 --> 01:58:45,880 Keputusan yang sangat tidak bijaksana, Paxton! 1236 01:58:46,680 --> 01:58:49,480 Allison akan tahu persis apa yang harus dilakukan. 1237 01:58:50,720 --> 01:58:57,160 Aku bahkan telah berdamai dengan ibuku Sebelum berangkat ke Vietnam. 1238 01:58:59,520 --> 01:59:04,480 Jika Anda setuju, saya akan menyukainya untuk memiliki foto di kantor. 1239 01:59:05,400 --> 01:59:08,200 Saya tidak punya gambar apa pun dengan ibu atau ayah. 1240 01:59:08,920 --> 01:59:10,520 Ambil apapun yang kamu mau. 1241 01:59:35,280 --> 01:59:37,680 Apa yang kamu niatkan? apa yang harus dilakukan sekarang Paxton? 1242 01:59:39,240 --> 01:59:43,880 Jika Anda ingin kembali ke Savannah, Saya dapat membantu Anda mencari pekerjaan. 1243 01:59:44,040 --> 01:59:45,487 Saya akan bepergian sebentar. 1244 01:59:45,520 --> 01:59:48,880 "The Sun" ingin saya melanjutkan dengan artikel baru, 1245 01:59:49,040 --> 01:59:52,280 disebut "Pesan dari Amerika". 1246 01:59:52,760 --> 01:59:55,600 Mereka telah menjual haknya penerbitan beberapa surat kabar. 1247 01:59:55,760 --> 01:59:58,960 Saya pikir saya akan mendapatkan truk dan aku akan menyanyikan lagu negara, 1248 01:59:59,120 --> 02:00:01,880 untuk mencari kenyataan. 1249 02:00:07,360 --> 02:00:12,440 San Fransisco Agustus 1969 1250 02:00:26,000 --> 02:00:28,800 - Nona Andrews, tuan. -Paxton! Betapa bagusnya! 1251 02:00:30,040 --> 02:00:32,480 bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya? 1252 02:00:32,640 --> 02:00:36,560 Luar biasa. Anda harus melihat cucu-cucu saya! Anda akan mengunjungi kami, bukan? 1253 02:00:36,720 --> 02:00:38,920 Tentu saja, saya tidak sabar... 1254 02:00:41,240 --> 02:00:43,760 Saya baru saja membaca artikel itu. 1255 02:00:43,920 --> 02:00:47,320 Saya telah mengikutinya selama berbulan-bulan. Anda sudah kemana-mana, bukan? 1256 02:00:47,480 --> 02:00:49,040 Bagaimana menurutmu? 1257 02:00:49,200 --> 02:00:51,640 Itu adalah artikel dengan kaliber yang sama. Ditulis oleh seorang profesional, 1258 02:00:51,674 --> 02:00:53,240 dengan warna lokal yang bagus... 1259 02:00:53,400 --> 02:00:54,960 Tapi? 1260 02:00:55,600 --> 02:00:58,600 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa melegakannya Saya ingin melihat bahwa Anda sangat baik! 1261 02:00:58,760 --> 02:01:02,760 Beberapa kembali dari Vietnam dengan obsesi yang terus merugikan mereka. 1262 02:01:02,794 --> 02:01:04,360 Mungkin selama sisa hidup mereka. 1263 02:01:04,680 --> 02:01:08,160 Seperti apa penampilan Anda delapan bulan lalu... 1264 02:01:09,680 --> 02:01:12,800 Saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya lanjutkan artikel ini. 1265 02:01:12,833 --> 02:01:14,640 Hingga tak terbatas, jika Anda mau. 1266 02:01:17,680 --> 02:01:19,360 Apakah kamu ingin aku mengatakan yang sebenarnya padanya? 1267 02:01:22,920 --> 02:01:29,000 Tidak ada lagi artikel yang mengandung kesedihan kepada mereka yang berasal dari "Pesan Vietnam". 1268 02:01:36,840 --> 02:01:39,880 Ada hal-hal yang lebih buruk daripada obsesi, Ed. 1269 02:01:41,440 --> 02:01:44,720 Ada mimpi yang membuat Anda terbangun jiwa penuh kesedihan yang luar biasa. 1270 02:01:44,880 --> 02:01:49,080 aku tahu aku membaca tentang mimpi buruk tentara kembali dari Vietnam. 1271 02:01:49,240 --> 02:01:51,160 Tapi ada terapinya, Paxton. 1272 02:01:51,320 --> 02:01:53,560 Bukan tipe mimpi... 1273 02:01:54,720 --> 02:01:58,320 Aku memimpikan sawah, 1274 02:01:59,360 --> 02:02:01,560 seperti tidak ada orang lain di dunia ini. 1275 02:02:02,960 --> 02:02:07,520 Bau oleander, bercampur dengan asap api barbekyu... 1276 02:02:08,760 --> 02:02:13,800 Cahaya dalam gelap rambut ketat di rambut wanita cantik. 1277 02:02:16,800 --> 02:02:21,280 Aku terbangun dengan keadaan yang mengerikan rasa kehilangan 1278 02:02:23,680 --> 02:02:26,080 yang menurutku tidak akan aku ikuti Aku bisa memaafkannya sekali lagi. 1279 02:02:26,680 --> 02:02:32,840 Tapi aku memaafkannya. malam berikutnya atau di tempat lain... 1280 02:02:36,840 --> 02:02:40,640 Jika ada kenyataan lain di dunia 1281 02:02:42,920 --> 02:02:45,160 dia tidak ada untukku. 1282 02:02:54,520 --> 02:02:56,520 kapan kamu ingin pergi 1283 02:03:21,480 --> 02:03:24,600 - Delta Delta! - Hai! 1284 02:03:27,280 --> 02:03:29,320 Selamat datang kembali, Paxton! 1285 02:03:30,120 --> 02:03:34,920 Saya ingin keluar kota dan bertemu Vietnam yang sebenarnya. 1286 02:03:35,080 --> 02:03:38,320 Suaranya, baunya, inti dari negara ini. 1287 02:03:38,480 --> 02:03:43,200 Artikel saya juga akan menyertakan tayangan perjalanan, bukan hanya perang. 1288 02:03:43,360 --> 02:03:46,480 Perancis, bisakah kamu membantuku? untuk mencari rumah? 1289 02:03:49,720 --> 02:03:52,360 Kami memiliki kamar baru sebagai tambahan. 1290 02:03:52,520 --> 02:03:54,360 Kami dapat mengaturnya untuk Anda. 1291 02:03:54,520 --> 02:03:59,160 Saya tahu wanita Amerika akan melakukannya kamar mandi pribadi. Kami akan melakukannya juga. 1292 02:03:59,320 --> 02:04:01,720 Kami akan memperbarui toilet di lantai atas. 1293 02:04:01,880 --> 02:04:06,440 Ini adalah rumah tradisional Vietnam, di pinggir kota. Harga sewanya rendah. 1294 02:04:06,600 --> 02:04:13,440 Ralph berangkat menuju artikelnya Dan dia tidak pulang hari ini. 1295 02:04:13,960 --> 02:04:16,320 Apakah dia takut sendirian? 1296 02:04:16,400 --> 02:04:19,000 Segalanya menjadi lebih buruk di sekitar sini sejak kapan aku pergi? 1297 02:04:19,160 --> 02:04:23,680 Bukan. Agak. Tapi kami tidak mau jadilah pengawas, Pax! 1298 02:04:23,840 --> 02:04:25,760 Bukan anjing penjaga! 1299 02:04:28,120 --> 02:04:31,560 Ralph dan aku akan punya bayi. 1300 02:04:32,560 --> 02:04:35,880 Jika Ralph tidak berada di dekatku kapan anak itu akan lahir... 1301 02:04:39,520 --> 02:04:41,200 Sungguh luar biasa! 1302 02:04:43,280 --> 02:04:47,840 Ralph, kenapa kamu tidak memberitahuku? lebih awal? bagaimana denganmu 1303 02:04:48,000 --> 02:04:50,920 - Kapan sebaiknya kamu melahirkan? - pada bulan Desember. 1304 02:04:53,920 --> 02:04:59,280 - Tapi ketahuilah bahwa saya bukan bidan. - Tuhan melarang! 1305 02:04:59,880 --> 02:05:03,720 Tapi Anda bisa memanggil ambulans atau membawanya ke rumah sakit. 1306 02:05:05,040 --> 02:05:09,120 apa yang kamu katakan Rumah itu sesuai seleramu dan Anda juga akan memiliki apartemen terpisah. 1307 02:05:09,280 --> 02:05:13,440 Kami tidak akan membiarkan An membangunkanmu ketika Anda ingin tidur lebih banyak. 1308 02:05:14,960 --> 02:05:19,040 Jika Anda yakin tentang hal itu, lalu, kami tidak memilih. 1309 02:05:20,200 --> 02:05:21,560 Luar biasa! 1310 02:05:25,200 --> 02:05:27,800 Itu saja untuk saat ini, hadirin sekalian! 1311 02:05:35,480 --> 02:05:39,200 Beberapa hal tidak pernah berubah. 1312 02:05:51,200 --> 02:05:52,880 Halo, Johnson! 1313 02:05:54,760 --> 02:05:59,120 Nona Andrews... bolehkah aku berbicara denganmu 1314 02:05:59,320 --> 02:06:04,960 - Sersan, terlalu banyak yang telah terjadi... - Aku tidak punya niat buruk, aku bersumpah! 1315 02:06:05,760 --> 02:06:10,160 - Apa menurutmu aku percaya padamu? - Silakan. 1316 02:06:13,640 --> 02:06:20,240 Bagus. Tidak apa-apa, Ralph. Bill memeganginya. 1317 02:06:20,440 --> 02:06:23,080 - Apakah kamu punya mobil? - Sebuah jip. 1318 02:06:25,120 --> 02:06:28,360 Anda bisa mengantar saya dalam perjalanan pulang dan kita akan bicara. 1319 02:06:34,880 --> 02:06:38,680 Fotografer waktu Tim Everard dia memberitahuku bahwa kamu kembali. 1320 02:06:38,840 --> 02:06:42,920 Saya memeriksa dengan "Continental", tapi dia sudah pergi. 1321 02:06:43,080 --> 02:06:46,760 - Jadi aku mencarimu di Agensi. - "Gila pada jam lima". 1322 02:06:47,400 --> 02:06:48,960 - Bisakah kita? - Tidak masalah. 1323 02:06:49,880 --> 02:06:51,760 Bagaimana keadaan di rumah? 1324 02:06:51,920 --> 02:06:55,200 Aneh. Tidak ada yang mengerti apa pun. 1325 02:06:55,360 --> 02:07:00,400 Itu sebabnya saya kembali. saya di istilah keempat. menurutmu aku gila 1326 02:07:00,760 --> 02:07:03,687 Bill... Pak Kapten selalu berkata 1327 02:07:03,720 --> 02:07:06,640 bahwa kita pasti gila sehingga kita bisa tergila-gila dengan terowongan itu. 1328 02:07:06,800 --> 02:07:08,480 Menurutku dia benar. 1329 02:07:08,640 --> 02:07:11,360 Atau sangat berani. Atau keduanya. 1330 02:07:12,720 --> 02:07:14,280 apakah ini mobilmu? 1331 02:07:26,720 --> 02:07:28,840 Tapi apa yang kamu lakukan? 1332 02:07:29,000 --> 02:07:32,280 ketika kamu kembali ke markas ambil barang-barang Bill 1333 02:07:33,320 --> 02:07:37,200 itu adalah sikap yang mulia siapa yang pantas dihormati. 1334 02:07:38,320 --> 02:07:40,440 Dan aku tidak menghormatimu. 1335 02:07:40,600 --> 02:07:45,120 Anda berhak dihormati. Yang, sekali lagi, tidak saya lakukan. 1336 02:07:46,720 --> 02:07:51,760 Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu. Bill adalah orang yang beruntung. 1337 02:07:51,920 --> 02:07:53,760 Tidak terlalu. 1338 02:07:58,880 --> 02:08:02,160 Bill tidak pernah ceroboh. 1339 02:08:02,320 --> 02:08:06,080 - Dan kesalnya... - Benar-benar bingung, itu yang kamu katakan. 1340 02:08:06,240 --> 02:08:09,840 Atau jatuh cinta padamu, seperti itu. 1341 02:08:10,000 --> 02:08:14,600 Tapi bagaimanapun juga, dia tidak akan gegabah. Dia salah, itu saja. 1342 02:08:16,000 --> 02:08:21,120 Dia seharusnya tidak pergi ke terowongan tanpa pengakuan, tapi dia melakukannya. 1343 02:08:21,480 --> 02:08:25,120 Mungkin karena dia tidak bertanya orang dan melakukannya. 1344 02:08:25,280 --> 02:08:31,760 Nona Andrews, dia bahkan tidak berpikir kepadamu, bukan kepada isterimu, melainkan kepada bangsamu. 1345 02:08:36,040 --> 02:08:39,520 Dan aku adalah seorang bajingan saat itu Aku menumpahkan kemarahanku padamu. 1346 02:08:41,320 --> 02:08:47,120 Pikiran ini tidak memberi saya kedamaian sejak saat itu. Saya kembali ke Saigon dalam tiga minggu 1347 02:08:47,280 --> 02:08:51,000 - Lalu kamu pergi. - Mungkin kamu benar, Sersan. 1348 02:08:51,160 --> 02:08:55,640 Mungkin saat pikirannya sedang tidak baik daripada seseorang 1349 02:08:55,800 --> 02:08:57,640 kamu terluka atau ikan lainnya. 1350 02:08:59,080 --> 02:09:01,920 Saya harap tidak, Nona Andrews. Karena seperti yang kubilang padamu, 1351 02:09:01,954 --> 02:09:04,760 Aku hanya memikirkanmu dalam delapan bulan terakhir. 1352 02:09:14,120 --> 02:09:16,160 Anda tahu sesuatu, Delta Delta? 1353 02:09:17,400 --> 02:09:20,080 Saya sama sekali tidak tahu di mana Anda tinggal. 1354 02:09:20,680 --> 02:09:23,760 di Gia Dinh. Saya pikir itu terserah Anda. 1355 02:09:28,600 --> 02:09:32,000 Tidak banyak kapten seperti dia. 1356 02:09:32,160 --> 02:09:34,280 Tak satu pun dari West Point. 1357 02:09:35,080 --> 02:09:40,680 Berapa kali dia tidak mengambilnya di pundaknya beban orang lain? 1358 02:09:40,840 --> 02:09:43,240 Dan milik prajurit terakhir! 1359 02:09:44,240 --> 02:09:46,840 Tapi saya rasa Anda juga mengetahuinya. 1360 02:09:49,160 --> 02:09:51,480 Dia sangat peduli padamu. 1361 02:10:17,840 --> 02:10:20,680 Saya dari kuil. 1362 02:10:20,840 --> 02:10:23,080 Saya hampir datang ke sini setiap sore. 1363 02:10:25,160 --> 02:10:27,240 Saya suka suara ini! 1364 02:10:28,920 --> 02:10:31,640 Ini adalah negara yang sangat lembut. 1365 02:10:32,120 --> 02:10:33,720 - Kadang-kadang. - Ya. 1366 02:10:37,120 --> 02:10:39,120 Kebanyakan tentara... 1367 02:10:43,160 --> 02:10:45,600 kebanyakan orang tidak memperhitungkan hal itu. 1368 02:10:46,960 --> 02:10:50,760 Dan orang-orang di rumah tampaknya peduli apalagi Vietnam. 1369 02:10:52,840 --> 02:10:57,200 Ini adalah perang yang mengerikan, yang berlangsung bertahun-tahun. 1370 02:10:57,960 --> 02:11:02,000 Sulit untuk selalu peduli apalagi jika kamu tidak ada di sini. 1371 02:11:02,880 --> 02:11:04,920 Apakah Anda punya keluarga, sersan? 1372 02:11:08,840 --> 02:11:11,440 Saya mempunyai seorang putra, Joey. Dia berumur sembilan tahun. 1373 02:11:13,080 --> 02:11:16,480 Saya tidak terlalu sering melihatnya karena aku dan ibunya... 1374 02:11:24,040 --> 02:11:25,720 Saya terdaftar 1375 02:11:25,880 --> 02:11:27,840 tapi bukan kakak laki-lakiku. 1376 02:11:29,520 --> 02:11:33,880 Dia tinggal bersama istriku, dan Joey memanggilnya "ayah". 1377 02:11:34,440 --> 02:11:38,760 Penampilanku tidak membuat mereka bahagia! 1378 02:11:42,120 --> 02:11:43,800 Saya minta maaf. 1379 02:11:44,880 --> 02:11:46,520 Sial! 1380 02:11:54,880 --> 02:11:56,480 Apakah Anda ingin kopi lagi? 1381 02:11:57,040 --> 02:11:59,400 Jam lima sudah dekat. 1382 02:12:00,680 --> 02:12:02,480 Saya tidak berpikir itu... 1383 02:12:08,640 --> 02:12:11,040 - Apakah dia suka makanan Cina? - Gila. 1384 02:12:11,200 --> 02:12:12,560 Saya yakin. 1385 02:12:12,720 --> 02:12:15,520 Dulu, saya adalah yang terburuk Masakan Kalifornia. 1386 02:12:15,680 --> 02:12:19,520 Tapi temanku, Prancis, memilikiku Saya belajar melakukan sesuatu yang luar biasa. 1387 02:12:19,680 --> 02:12:23,920 Jika Anda ingin tertawa, tentu saja. Tapi kita harus berbelanja. 1388 02:12:24,080 --> 02:12:25,600 Ayo pergi! 1389 02:13:06,560 --> 02:13:07,727 Rahasia Masakan Cina: 1390 02:13:07,728 --> 02:13:10,400 tidak ada yang tahu lebih baik dalam hal sayuran daripada mereka. 1391 02:13:10,560 --> 02:13:13,480 - Mungkin hanya orang Italia. - dan ibumu, kan? 1392 02:13:13,640 --> 02:13:16,040 Dengarkan aku! Saya dibesarkan di pasar. 1393 02:13:16,200 --> 02:13:20,840 Ayah punya kios buah dan dengan sayuran. 1394 02:13:21,000 --> 02:13:22,840 Saya juga butuh ayam. 1395 02:13:33,840 --> 02:13:35,600 Aku menggorengnya, kamu memasaknya. 1396 02:13:39,400 --> 02:13:43,200 “Perang tidak berarti hanya perkelahian dan mayat." 1397 02:13:43,360 --> 02:13:47,720 “Ini juga berarti pengungsi Vietnam, berkeliaran tanpa tujuan." 1398 02:13:47,880 --> 02:13:50,040 "Tapi hidup tidak memaafkannya." 1399 02:13:50,200 --> 02:13:53,440 “Anak-anak lahir. Orang tua mati.” 1400 02:13:53,600 --> 02:13:58,400 "Pasangan menemukan tempat rahasia untuk membuat anak-anak lain. Orang-orang tertawa." 1401 02:13:58,560 --> 02:14:02,360 "Dan selagi cinta mendesah, membelai dan bermimpi," 1402 02:14:02,560 --> 02:14:07,120 "teror dilupakan sejenak. Namun perang terus berlanjut." 1403 02:14:23,440 --> 02:14:27,240 Aku memikirkanmu sepanjang minggu. 1404 02:14:28,920 --> 02:14:30,680 Aku ingin bertemu denganmu dan... 1405 02:14:32,920 --> 02:14:35,280 Hanya itu yang saya pikirkan. 1406 02:14:38,400 --> 02:14:41,040 Sepertinya aku jatuh cinta padamu. 1407 02:15:00,960 --> 02:15:04,160 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 1408 02:15:07,320 --> 02:15:09,840 - Mungkin itu pasar yang buruk. - hentikan! 1409 02:15:10,000 --> 02:15:13,760 Dua pria, keduanya tewas. Anda yang ketiga. 1410 02:15:13,920 --> 02:15:16,240 Tidak ada yang bergantung pada kita Dalam perang terkutuk ini. 1411 02:15:16,480 --> 02:15:18,280 Juga apa yang terjadi dengan Bill, dengan Peter 1412 02:15:18,314 --> 02:15:20,080 atau apa yang bisa terjadi dengan saya 1413 02:15:20,240 --> 02:15:25,360 Berhenti menyalahkan diri sendiri! Jangan lari dariku. 1414 02:15:30,280 --> 02:15:32,040 Ayo keluar dari sini. 1415 02:15:34,200 --> 02:15:37,720 - Apakah kamu marah padaku? - Sial, Pax... 1416 02:15:37,880 --> 02:15:40,240 Aku marah pada diriku sendiri! 1417 02:15:40,960 --> 02:15:45,640 Saya melakukan hal-hal bodoh. Seharusnya aku yang merasa bersalah, bukan kamu. 1418 02:15:45,800 --> 02:15:50,040 Aku menyalahkanmu atas kematian Bill Dan aku tidak akan pernah memaafkannya. 1419 02:16:00,160 --> 02:16:01,720 Di tanah! 1420 02:16:24,320 --> 02:16:26,640 Bantu aku! istriku dia terjebak di bawah reruntuhan! 1421 02:16:27,120 --> 02:16:30,680 Keluar dari sini! Tinggalkan jalan! 1422 02:16:30,840 --> 02:16:32,920 Mereka mengepung kami. Pergi! 1423 02:16:45,200 --> 02:16:48,560 Bantu aku! Seseorang bantu aku! 1424 02:16:53,320 --> 02:16:56,040 Itu terjebak di bawahnya. Saya tidak bisa memindahkannya. 1425 02:17:14,120 --> 02:17:15,680 Menyingkir! Tetap di sampingku! 1426 02:17:51,640 --> 02:17:54,000 Saya terlihat buruk. 1427 02:17:54,160 --> 02:17:55,721 Mustahil. 1428 02:17:57,880 --> 02:18:01,560 Dan ingat apa yang kamu katakan padaku sebelumnya? 1429 02:18:02,280 --> 02:18:06,240 Seperti semua yang terjadi itu bukan salahku 1430 02:18:06,840 --> 02:18:08,760 Ya. Saya serius. 1431 02:18:10,320 --> 02:18:13,720 Ketika ledakan dimulai, dan kamu menghilang... 1432 02:18:15,520 --> 02:18:18,240 Tiba-tiba, saya sadar bahwa kamu benar. 1433 02:18:18,840 --> 02:18:21,680 Kita semua membuat keputusan sendiri. 1434 02:18:21,840 --> 02:18:26,680 Bill dan Peter memutuskan. Bagi mereka, bukan untukku... 1435 02:18:27,920 --> 02:18:34,160 Kemudian saya menyadari bahwa saya menolak segalanya, tanpa mengambil keputusan apa pun. 1436 02:18:41,920 --> 02:18:44,240 Aku mencintaimu, Tony. 1437 02:18:46,000 --> 02:18:50,040 Apa kamu yakin? Itu tidak akan berhasil jika Anda tidak yakin... 1438 02:18:52,520 --> 02:18:55,320 Aku bersamamu, Campobello! 1439 02:20:15,400 --> 02:20:18,040 Paxton! Silakan! 1440 02:20:42,280 --> 02:20:44,366 Tony, panggil ambulans! 1441 02:20:44,400 --> 02:20:47,120 Mereka bukan ambulans. Semua sibuk. 1442 02:20:47,154 --> 02:20:48,320 Kami akan membawamu ke rumah sakit. 1443 02:20:49,360 --> 02:20:50,920 Tidak ada waktu. 1444 02:20:51,040 --> 02:20:55,040 Anak itu... ingin dilahirkan sekarang! 1445 02:20:56,840 --> 02:20:59,400 Apakah Anda yakin tidak ada waktu lagi? Percayalah, Prancis, di rumah sakit... 1446 02:21:01,040 --> 02:21:02,880 apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan 1447 02:21:03,040 --> 02:21:06,000 Tidak juga. Tapi sepertinya kita tidak punya tempat tujuan. 1448 02:21:08,120 --> 02:21:10,280 Tenang, Prancis. Semuanya beres. 1449 02:21:11,040 --> 02:21:12,640 dorongan! 1450 02:21:19,680 --> 02:21:21,560 Jadi... dorong! 1451 02:21:27,600 --> 02:21:29,840 Lihat dia! 1452 02:21:32,360 --> 02:21:34,040 Potong ini! 1453 02:21:35,040 --> 02:21:37,080 Mari kita perbaiki dirimu sedikit... 1454 02:21:38,640 --> 02:21:40,760 Gadis itu... 1455 02:21:46,640 --> 02:21:48,160 Seorang gadis! 1456 02:21:53,840 --> 02:21:55,400 Seorang gadis. 1457 02:22:06,600 --> 02:22:11,720 Kami telah memutuskan sebelumnya bahwa ya itu akan menjadi seorang gadis, sebut saja dia Pax Tran. 1458 02:22:29,600 --> 02:22:33,280 "Wajah Vietnam mereka terkadang tidak bersalah." 1459 02:22:34,360 --> 02:22:36,240 "Wajah Anak-Anak" 1460 02:22:36,400 --> 02:22:38,760 "bersinar menembus kegelapan perang." 1461 02:22:38,960 --> 02:22:41,720 “Kami berusaha meyakinkan diri kami sendiri bahwa kami di sini untuk membantu mereka." 1462 02:22:41,880 --> 02:22:43,760 "tapi bantuan hanyalah ilusi." 1463 02:22:43,960 --> 02:22:48,880 “Dan semakin banyak kita menyadari hal itu kita sama tidak berdayanya dengan mereka." 1464 02:22:49,760 --> 02:22:52,760 “Vietnam mungkin hancurkan hati kami, di hari yang baik." 1465 02:22:54,480 --> 02:22:56,127 Februari 1970 tiga bulan kemudian 1466 02:22:56,160 --> 02:23:00,240 Orang-orang dari Na Trang yakin bahwa n Dalam 2-3 hari sesuatu yang penting akan terjadi. 1467 02:23:00,274 --> 02:23:03,520 Saya pikir Anda harus mengirimkannya tidak ada reporter di sana. 1468 02:23:06,480 --> 02:23:08,120 Apa yang telah terjadi? 1469 02:23:11,960 --> 02:23:14,760 dimana Ralph Apakah dia belum kembali? 1470 02:23:17,960 --> 02:23:19,600 Datanglah ke kantorku, Paxton. 1471 02:23:31,960 --> 02:23:33,760 Mereka membunuhnya, bukan? 1472 02:23:33,960 --> 02:23:37,160 dekat D.M.Z. Baku tembak. 1473 02:23:38,120 --> 02:23:40,880 Dan Ralph, tentu saja, dia berada di tengah pertarungan. 1474 02:23:42,360 --> 02:23:43,040 Oh Ralf... 1475 02:23:46,040 --> 02:23:47,840 Ralph... Tidak ada teman seperti kamu di dunia ini! 1476 02:23:47,874 --> 02:23:50,040 Anda unik! 1477 02:23:50,960 --> 02:23:52,600 Selamanya! 1478 02:23:54,120 --> 02:23:56,840 Saya khawatir Prancis belum mengetahuinya. 1479 02:23:58,240 --> 02:24:00,360 Aku menunggumu. 1480 02:24:00,960 --> 02:24:04,440 Tony mungkin sudah ada di sana. Saya mengadakan pertemuan. 1481 02:24:10,280 --> 02:24:11,920 Dia pasti ada di rumah. 1482 02:24:12,080 --> 02:24:15,760 Saya mengetuk pintu dan berteriak, tapi tidak ada yang menjawab. 1483 02:24:16,480 --> 02:24:17,720 Perancis! 1484 02:24:23,080 --> 02:24:25,000 saya sedang tidur. 1485 02:24:33,120 --> 02:24:34,680 - Apa itu? - Dia tidak punya denyut nadi. 1486 02:24:40,040 --> 02:24:42,520 Saya pikir mereka meminum racun. 1487 02:24:43,480 --> 02:24:45,600 Siapa yang memberitahunya? Brengsek! 1488 02:25:23,600 --> 02:25:26,800 “Mereka menelepon saya dan memberi tahu saya bahwa Ralph terbunuh." 1489 02:25:27,080 --> 02:25:30,600 "Untukku dan untuk orang-orang tersayang anak-anak adalah sebuah kutukan," 1490 02:25:30,760 --> 02:25:33,800 "karena aku tinggal bersama orang Amerika." 1491 02:25:33,960 --> 02:25:39,240 "Sebaiknya kita pergi bersama Ralph daripada mati kelaparan atau lebih buruk lagi..." 1492 02:25:40,640 --> 02:25:43,120 “Kamu pria yang baik, Paxton.” 1493 02:25:43,840 --> 02:25:45,840 "Maafkan aku. Aku suka..." 1494 02:25:46,160 --> 02:25:47,800 Hidup! 1495 02:25:51,800 --> 02:25:53,760 Kita harus mengeluarkannya dari sini 1496 02:25:53,960 --> 02:25:57,840 karena jika tidak maka akan ditinggalkan Dalam satu tahun, menjadi Euro-Asia. 1497 02:25:58,000 --> 02:26:02,080 Dapatkan beberapa hal untuknya. Saya menelepon polisi dan kami pergi dari sini. 1498 02:26:13,400 --> 02:26:15,440 Saya tidak mengerti... 1499 02:26:16,400 --> 02:26:18,840 Terima kasih atas waktu Anda. 1500 02:26:21,880 --> 02:26:25,440 Departemen Luar Negeri tidak mampu melakukan tugas tersebut untuk memfasilitasi adopsi di luar negeri. 1501 02:26:25,600 --> 02:26:29,160 Apalagi tanpa bukti bahwa ayahnya orang Amerika 1502 02:26:29,360 --> 02:26:32,600 Dan tidak ada bukti. Ralph tidak mendaftarkannya ke kedutaan. 1503 02:26:37,360 --> 02:26:40,880 Ada beberapa panti asuhan yang didirikan orang Amerika di sini di Saigon. 1504 02:26:41,040 --> 02:26:46,560 Mereka penuh sesak, tapi setelah rumah Dan barang-barang Perancis akan dijual, 1505 02:26:46,720 --> 02:26:51,600 uang akan meringankan situasi anak dan Setidaknya mereka akan menyediakan makanan dan pakaian. 1506 02:26:52,680 --> 02:26:55,040 Saya merekomendasikan panti asuhan "An-Lac". 1507 02:26:55,160 --> 02:26:59,480 Felix, aku akan kembali ke hotel, di mana saya bisa mendapatkan bantuan. 1508 02:26:59,640 --> 02:27:01,240 - Tepat. Mengapa tidak? - Demi Tuhan! 1509 02:27:01,400 --> 02:27:05,520 Apa yang akan terjadi ketika Anda pergi? Karena kamu akan pergi, suatu hari nanti... 1510 02:27:05,680 --> 02:27:07,360 Anda akan meninggalkannya di tengah jalan ke bandara? 1511 02:27:07,520 --> 02:27:12,480 Dia akan lebih baik di panti asuhan, di mana Anda dapat mengunjunginya kapan saja. 1512 02:27:21,360 --> 02:27:24,560 Anda dapat tinggal di kantor selama yang Anda inginkan. 1513 02:27:46,560 --> 02:27:49,520 Kami memiliki lebih dari seratus anak di sini. 1514 02:27:50,640 --> 02:27:53,840 Sebagian besar terluka selama perang. 1515 02:27:56,480 --> 02:28:01,400 Kami percaya bahwa anak-anak ini harus melakukannya untuk tinggal di negara asalnya. 1516 02:28:15,120 --> 02:28:17,480 Ini akan menjadi tempat tidur Pax Tran. 1517 02:28:17,640 --> 02:28:22,360 Kami menyimpannya untuk anak kecil, berada lebih dekat ke kamar kami. 1518 02:28:22,520 --> 02:28:26,320 Apakah Anda Nona Andrews, sang jurnalis? 1519 02:28:26,480 --> 02:28:28,920 Banyak orang Vietnam membaca artikel Anda. 1520 02:28:29,040 --> 02:28:30,880 Anda tidak memahami negara kami, 1521 02:28:31,640 --> 02:28:36,400 jadi kamu tidak tahu bahasa Vietnam dia tidak ingin mendengar seorang anak menangis. 1522 02:28:36,560 --> 02:28:40,920 Pax Tran akan tinggal lebih lama lengan yang penuh kasih daripada di tempat tidur. 1523 02:29:08,480 --> 02:29:13,280 - Ini tidak adil! - Diam, Paxton! Tentu saja itu tidak benar! 1524 02:29:14,000 --> 02:29:18,040 Dia adalah anak kita. Kami membawanya ke dunia. 1525 02:29:18,160 --> 02:29:20,720 Tunggu di sana! Itu saja! 1526 02:29:22,320 --> 02:29:27,520 Saya akan mengklaimnya! Aku akan ke kedutaan Dan saya akan mendaftarkannya sebagai putri saya. 1527 02:29:27,680 --> 02:29:29,680 Kapan mereka akan mulai memakai pelipisku tentang orang tua yang belum menikah, karena 1528 02:29:29,840 --> 02:29:34,240 Anda tidak tahu apa yang dikenakan pada tentara yang ingin membawa pulang anak-anak Vietnam mereka... 1529 02:29:34,400 --> 02:29:36,560 Anda akan mengatakan Anda sudah menikah, bukan? 1530 02:29:38,480 --> 02:29:40,600 Mengerti, Paxton? 1531 02:29:42,040 --> 02:29:43,840 - Apakah kamu ingin menikah denganku? - Ya. 1532 02:30:21,240 --> 02:30:23,080 Nona Andrews? bisakah kita masuk 1533 02:30:25,480 --> 02:30:29,560 Pernikahan berlangsung di kedutaan. Apa Tony tidak memberitahumu? 1534 02:30:30,360 --> 02:30:33,600 Saya Mayor Hammer, dan yang ini ini kapten o'connell. 1535 02:30:33,760 --> 02:30:36,120 - Dengan menyesal, saya memberitahu Anda bahwa... - Tidak! 1536 02:30:36,320 --> 02:30:39,480 Nona Andrews, saya tahu ini sulit bagi Anda... Tolong, tidak! 1537 02:30:42,560 --> 02:30:45,520 Sepertinya kamu tidak mengerti. 1538 02:30:45,680 --> 02:30:50,400 Tony dan saya akan menikah hari ini. 1539 02:30:50,560 --> 02:30:52,280 Hal ini hilang dalam tindakan. 1540 02:30:53,560 --> 02:30:55,280 Lenyap? 1541 02:30:55,760 --> 02:30:57,320 Di mana? Bagaimana? 1542 02:30:57,480 --> 02:31:01,120 Orang Vietnam suka menyusup saat cuaca buruk. 1543 02:31:01,320 --> 02:31:05,640 Sebuah misi diorganisir, yang jatuh ke dalam penyergapan. 1544 02:31:05,800 --> 02:31:09,520 Helikopter gagal melihat apa pun. Itu adalah sebuah bencana. 1545 02:31:09,680 --> 02:31:14,000 sebelum dia bisa mundur, kerugiannya sangat besar. 1546 02:31:14,120 --> 02:31:19,240 Mereka kembali ke Cu Chi tanpa apa pun informasi tentang Sersan Campobello. 1547 02:31:20,320 --> 02:31:25,040 Artinya, bisa saja berbohong di suatu tempat, sakit? 1548 02:31:25,240 --> 02:31:28,520 Kami tidak tahu. Inilah yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 1549 02:31:28,680 --> 02:31:31,840 Dia mungkin terluka, ditawan... 1550 02:31:32,720 --> 02:31:35,760 Bahkan mungkin mati. Kami tidak tahu. 1551 02:31:37,320 --> 02:31:40,840 Kita harus pergi dan menemukannya. 1552 02:31:41,040 --> 02:31:45,800 Anda tidak bisa pergi ke sana begitu saja Tanya kiri dan kanan 1553 02:31:46,120 --> 02:31:49,040 yang melihat Sersan Campobello. Itu tidak bisa diterima! 1554 02:31:49,240 --> 02:31:52,120 Mengapa? Ini adalah pekerjaan saya. Untuk mengajukan pertanyaan. Itulah yang akan saya lakukan. 1555 02:31:52,320 --> 02:31:56,920 Saya akan bertanya kepada para tahanan, yang terluka, bahkan penduduk desa! 1556 02:31:57,040 --> 02:32:00,640 Setiap orang yang mengetahui sesuatu tentang Tony. Mohon maaf, tuan-tuan. 1557 02:32:16,320 --> 02:32:19,040 November 1970 sembilan bulan kemudian 1558 02:32:20,040 --> 02:32:21,960 Pernahkah Anda melihat pria ini? 1559 02:32:29,000 --> 02:32:33,040 “Begitu banyak tentara yang hilang di negara kecil ini!" 1560 02:32:33,280 --> 02:32:38,520 "Mereka yang mencintai juga bermasalah Saya sedang menunggu telepon dari Washington." 1561 02:32:39,360 --> 02:32:43,120 "dan itu keluar sedikit setiap hari, apa yang berlalu tanpa kabar apa pun." 1562 02:32:43,320 --> 02:32:45,920 "Bulan-bulan berlalu, lalu bertahun-tahun..." 1563 02:32:46,560 --> 02:32:51,240 "Apakah aku tahu para pemberani yang tersesat ini bahwa orang yang dicintai belum melupakannya?" 1564 02:32:51,400 --> 02:32:54,760 “Pertanyaan yang paling mengerikan adalah: Apakah saya masih hidup? 1565 02:32:56,000 --> 02:32:59,960 "Yang paling beruntung di antara kami, yang ada di sini di Vietnam 1566 02:33:00,080 --> 02:33:02,320 "dan aku bisa mencarinya" 1567 02:33:03,080 --> 02:33:05,440 "Kami merangkak dari satu hari ke hari berikutnya," 1568 02:33:05,600 --> 02:33:08,800 "berubah dari harapan menjadi kemarahan dan pada keputusan itu." 1569 02:33:08,960 --> 02:33:14,640 “Dan tanpa kita sadari, kita masuk Di malam kelam keputusasaan." 1570 02:33:28,680 --> 02:33:30,960 -Paxton! - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu... 1571 02:33:39,640 --> 02:33:42,520 Minumlah ini, itu akan membuatmu berdiri. 1572 02:33:50,800 --> 02:33:55,160 tidak ada berita tidak ada tanda-tanda dia. 1573 02:33:56,760 --> 02:33:59,000 Tidak ada harapan lagi. 1574 02:34:03,080 --> 02:34:06,160 Saya berjanji kepadanya bahwa saya tidak akan meninggalkannya. 1575 02:34:06,680 --> 02:34:11,240 Tapi jika dia pergi, apa kebutuhanmu? 1576 02:34:16,000 --> 02:34:18,040 Lain waktu... 1577 02:34:18,240 --> 02:34:23,640 Saya memimpikan sawah yang hijau. 1578 02:34:25,160 --> 02:34:29,120 Sekarang, jika saya tidur, saya bermimpi tentang lumpur... 1579 02:34:31,360 --> 02:34:33,080 dan kematian. 1580 02:34:33,480 --> 02:34:36,080 Bau kematian mengikutiku. 1581 02:34:40,080 --> 02:34:43,520 Wanita akhirnya membunuh anak-anak mereka... 1582 02:34:45,080 --> 02:34:47,240 Direncanakan. 1583 02:34:54,120 --> 02:34:58,080 Felix, semua artikel saya mereka terdengar sama akhir-akhir ini. 1584 02:34:59,800 --> 02:35:01,680 Berapa umurmu, Paxton? 1585 02:35:07,440 --> 02:35:09,120 26. 1586 02:35:10,120 --> 02:35:14,080 Anda akan sangat kelelahan, Bahwa tidak ada yang akan mempercayaimu. 1587 02:35:19,400 --> 02:35:22,640 Saya menulis untuk "The New York Times" dua minggu lalu. 1588 02:35:23,560 --> 02:35:25,640 Bisakah kamu mempercayainya? 1589 02:35:25,800 --> 02:35:28,000 Bolehkah saya menulis untuk Times? 1590 02:35:29,840 --> 02:35:34,400 Saya menawarkan diri untuk menjadi koresponden mereka pada Konferensi Perdamaian Paris. 1591 02:35:34,560 --> 02:35:38,920 aku bilang pada mereka... Apa yang saya katakan pada mereka? 1592 02:35:39,040 --> 02:35:42,480 Bahwa saya memiliki pengalaman yang kaya, 1593 02:35:42,640 --> 02:35:46,160 bahwa aku mengenal mereka dengan baik pihak yang berperang 1594 02:35:46,360 --> 02:35:48,640 Dan saya tidak tahu apa lagi. 1595 02:35:50,960 --> 02:35:52,760 Mereka mempercayai saya. 1596 02:35:54,480 --> 02:35:56,520 Bagus, Paxton! 1597 02:35:57,560 --> 02:36:00,280 Jika Anda tidak meminumnya, lalu... untuk menghormatimu! 1598 02:36:00,440 --> 02:36:04,760 Anda adalah reporter yang hebat dan Delta Delta terbesar, 1599 02:36:04,794 --> 02:36:06,760 yang mendarat di Saigon. 1600 02:36:16,480 --> 02:36:18,520 aku akan merindukanmu. 1601 02:36:20,720 --> 02:36:22,720 Kami semua akan merindukanmu. 1602 02:36:28,841 --> 02:36:33,160 - Apakah kamu akan mengunjungi Pax Tran? - Tentu saja. 1603 02:36:34,120 --> 02:36:39,360 - dan jika kamu mendengar sesuatu... - Jika saya mendengar sesuatu, Anda akan langsung mengetahuinya. 1604 02:36:58,480 --> 02:37:00,440 Saya akan mengirimi Anda lebih banyak uang. 1605 02:37:02,360 --> 02:37:04,520 dan jika kamu membutuhkanku 1606 02:37:04,680 --> 02:37:07,360 untuk alasan apa pun, hubungi nomor ini. 1607 02:37:08,880 --> 02:37:14,480 Mereka ingin Anda tahu cara menemukan saya. Saya akan meninggalkan Vietnam. 1608 02:37:29,600 --> 02:37:31,120 Selamat tinggal, Pax Tran. Berbahagialah! 1609 02:37:44,680 --> 02:37:47,847 Paris Januari 1974 3 tahun kemudian 1610 02:37:47,881 --> 02:37:49,760 Tampaknya hari ini di Paris Pertemuan sebulan yang lalu 1611 02:37:49,794 --> 02:37:51,260 Henry Kissinger dan Lao Tu Tao itu terbayar. 1612 02:37:51,321 --> 02:37:55,200 Bertentangan dengan ancaman permanen mengenai kegagalan perundingan perdamaian, 1613 02:37:55,360 --> 02:38:00,480 pihak Vietnam menyetujuinya melanjutkan pertukaran tawanan perang. 1614 02:38:00,680 --> 02:38:03,240 Ini adalah buletinnya berita asing BBC. 1615 02:38:03,480 --> 02:38:07,200 Aku mengandalkanmu, sahabatku 1616 02:38:07,360 --> 02:38:10,800 beritahu Pax Tran betapa aku mencintainya 1617 02:38:10,960 --> 02:38:15,960 Katakan padanya "Je t'aime", karena memang begitu Dia memahami bahasa Prancis dengan sangat baik. 1618 02:38:17,440 --> 02:38:22,400 Menurut Anda apa namanya di Vietnam, Tuan Beruang? 1619 02:38:27,200 --> 02:38:28,120 Halo? 1620 02:38:29,920 --> 02:38:31,720 -Paxton? - Felix? 1621 02:38:31,800 --> 02:38:35,360 Jangan terlalu berharap terlalu tinggi, tetapi sekelompok tahanan akan dikumpulkan 1622 02:38:35,393 --> 02:38:37,120 ke Tan Son Nhut dalam lima hari. 1623 02:38:37,280 --> 02:38:40,880 Dalam laporan awal, salah satunya mengklaim bahwa seorang prajurit Campobello 1624 02:38:40,913 --> 02:38:42,240 dia masih hidup setahun yang lalu. 1625 02:38:46,280 --> 02:38:49,160 Tuhan! bagaimana rasanya Apa yang saya katakan? 1626 02:38:49,320 --> 02:38:50,406 Saya tidak tahu lebih banyak. 1627 02:38:50,440 --> 02:38:53,720 Pers tidak punya akses terhadap apapun dari orang-orang ini. 1628 02:38:55,760 --> 02:38:57,840 Dalam lima hari kamu bilang? 1629 02:38:58,000 --> 02:39:00,960 Saya akan tiba sebelum mereka. 1630 02:39:01,240 --> 02:39:03,280 Felix, terima kasih! 1631 02:39:03,680 --> 02:39:05,520 Saya tidak akan bisa berterima kasih kepada mereka tidak pernah cukup. 1632 02:39:05,560 --> 02:39:09,080 Biarkan saja. Saya hanya berharap agar Tony masih hidup��. 1633 02:39:09,240 --> 02:39:15,680 Nama letnan penerbangan itu Peter Winthrop. 1634 02:39:15,840 --> 02:39:17,800 Ya, Peter Winthrop. 1635 02:39:17,960 --> 02:39:19,720 Sampai jumpa ketika Anda tiba di sini. Selamat tinggal! 1636 02:39:31,360 --> 02:39:32,960 Petrus? 1637 02:39:38,400 --> 02:39:40,880 - Letnan Winthrop? - Nona Andrews? 1638 02:39:41,120 --> 02:39:44,280 Letnan Winthrop yang terakhir, tempat tidur ketiga dari kiri. 1639 02:40:02,320 --> 02:40:04,800 Kerugiannya tidak terlalu besar seperti yang terlihat. 1640 02:40:04,960 --> 02:40:08,560 Pikirannya menjadi lebih lambat untuk saat ini, tapi itu akan baik-baik saja. 1641 02:40:11,840 --> 02:40:16,920 Saya khawatir dia tidak tahu apa-apa. 1642 02:40:18,600 --> 02:40:21,400 Atau dia benar-benar mengetahui sesuatu, tapi tidak bagus. 1643 02:40:27,880 --> 02:40:31,480 Saya tidak tahu nama tahanannya, Nona. 1644 02:40:33,680 --> 02:40:35,640 Kurasa aku belum pernah mengenalnya. 1645 02:40:37,080 --> 02:40:41,400 Mungkin sudah setahun yang lalu... 1646 02:40:43,840 --> 02:40:46,960 Pasti begitu, bukan begitu? 1647 02:40:48,720 --> 02:40:51,160 Beberapa orang melarikan diri. 1648 02:40:51,960 --> 02:40:53,560 Tidak, tunggu! 1649 02:40:55,280 --> 02:40:58,640 Tiga lolos, dua tertangkap Dan bawa kembali. 1650 02:41:00,760 --> 02:41:06,960 Maaf, saat itu mereka menyiksaku. Mereka mengikat tanganku... 1651 02:41:09,040 --> 02:41:11,200 Saya tidak ingat beberapa hal. 1652 02:41:15,040 --> 02:41:17,280 Keduanya yang tertangkap, 1653 02:41:17,440 --> 02:41:20,480 mereka bilang orang lain telah melarikan diri. 1654 02:41:20,640 --> 02:41:24,200 Dia belum terbunuh. Setidaknya tidak saat itu. 1655 02:41:25,400 --> 02:41:27,367 Dia bahkan tidak dibawa kembali. 1656 02:41:27,400 --> 02:41:30,640 Dan yang ketiga dia adalah sersan. Tony Campobello? 1657 02:41:34,480 --> 02:41:36,320 Tony "Yang Tangguh". 1658 02:41:37,600 --> 02:41:40,080 Dia mengajari kita bagaimana cara bertahan hidup. 1659 02:41:41,841 --> 02:41:44,520 Anda pasti berhasil, Nona. Anda harus melakukannya! 1660 02:41:47,760 --> 02:41:49,840 Tapi setahun 1661 02:41:50,640 --> 02:41:52,160 Itu sangat berarti... 1662 02:41:53,120 --> 02:41:55,680 permisi... Dokter perlu menemui Anda. 1663 02:41:58,800 --> 02:42:00,840 Anda dapat menyimpan fotonya. 1664 02:42:00,960 --> 02:42:02,720 Saya punya yang lain. 1665 02:42:07,680 --> 02:42:09,720 Jaga dirimu. 1666 02:42:22,280 --> 02:42:26,840 “Selama saya menjauh dari Vietnam, negara telah berubah." 1667 02:42:27,040 --> 02:42:31,040 “Begitu juga dengan perangnya. Sedikit saja pasukan kita masih di sini." 1668 02:42:31,200 --> 02:42:35,880 “Tetapi, meskipun ada gencatan senjata, Vietnam melanjutkan perjuangan sendirian.” 1669 02:42:36,080 --> 02:42:41,040 “Bom meledak, orang-orang hidup Dalam ketakutan, mereka menderita dan mati.” 1670 02:42:41,680 --> 02:42:46,400 “Penyiksaan terus berlanjut terhadap mereka yang telah kehilangan orang yang dicintainya." 1671 02:42:46,560 --> 02:42:49,680 “Kapan Amerika akhirnya akan pergi Vietnam" 1672 02:42:49,840 --> 02:42:53,200 "dan nasib orang-orang ini itu masih belum diketahui." 1673 02:42:53,360 --> 02:42:55,960 "Siksaan akan menjadi penderitaan." 1674 02:42:56,160 --> 02:43:00,161 April 1975 setahun kemudian 1675 02:43:02,280 --> 02:43:05,480 Jika, secara ajaib, perampok itu masih bekerja, jagalah mereka. 1676 02:43:05,640 --> 02:43:08,520 - Felix, apa yang terjadi? - Ini kekacauan yang tak terlukiskan! 1677 02:43:09,080 --> 02:43:10,640 Departemen Luar Negeri menghentikan aktivitas kami. 1678 02:43:10,800 --> 02:43:15,120 Siapa yang mau tinggal sampai jatuhnya tirai, akan berada di kedutaan. 1679 02:43:15,280 --> 02:43:18,080 Dan mari kita berdoa semoga tersedia cukup helikopter siapa yang akan membawa kita dari sini! 1680 02:43:18,114 --> 02:43:20,720 Kita tidak bisa pergi, Felix! Saya pasti pernah mendengar tentang Tony. 1681 02:43:20,880 --> 02:43:24,240 Dia menumbuhkan janggut! Itu sebabnya tidak ada yang mengenalinya di foto. 1682 02:43:24,400 --> 02:43:27,160 Kami tidak bisa berbuat apa-apa dengannya. Ini sudah berakhir. 1683 02:43:27,320 --> 02:43:29,480 Itu ada di suatu tempat, dalam hidup, itu pasti terjadi! 1684 02:43:30,200 --> 02:43:32,360 Pax Tran! Tuhan! 1685 02:43:42,560 --> 02:43:45,720 - Kamu harus memberikannya padaku! - Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 1686 02:43:45,840 --> 02:43:49,560 Kalaupun dapat tempat duduk, tidak ada pesawat dia tidak akan mengambilnya tanpa paspor. 1687 02:43:49,760 --> 02:43:52,040 Cara mendapatkan paspor untuknya? 1688 02:43:52,200 --> 02:43:55,640 Sebaliknya, kami memiliki visa yang sama dengan Yayasan Buck Pearl. 1689 02:43:55,800 --> 02:43:58,800 Anak-anak di sana sakit. 1690 02:43:58,920 --> 02:44:00,920 Mereka tetap berada di Vietnam. 1691 02:44:01,440 --> 02:44:05,400 Yang lainnya, yang lulus pemeriksaan kesehatan, mereka akan pergi 1692 02:44:05,840 --> 02:44:08,080 - Pax Tran akan berangkat, Nona Andrews. - Kapan? 1693 02:44:08,240 --> 02:44:10,327 Segera, saya harap. pemerintah AS 1694 02:44:10,360 --> 02:44:14,560 dia yakin kita akan menemukan rumah yang bagus di AS untuk anak-anak yang sehat. 1695 02:44:15,280 --> 02:44:18,320 Mungkin Anda akan melihat Pax Tran di sana. 1696 02:44:18,800 --> 02:44:20,720 tolong permisi Saya sangat sibuk. 1697 02:44:20,840 --> 02:44:23,160 Saya harus menyelesaikannya, bagaimana pun caranya. 1698 02:44:23,920 --> 02:44:26,320 Saya harus menyelesaikannya. 1699 02:44:42,360 --> 02:44:47,440 Mereka tidak akan dibebaskan hari ini paspor dan visa. 1700 02:45:00,840 --> 02:45:05,960 Saya seorang warga negara Amerika. Tolong biarkan aku lewat! 1701 02:45:15,920 --> 02:45:17,640 Tutup gerbangnya! 1702 02:45:27,840 --> 02:45:30,240 Dia adalah warga negara Amerika, biarkan dia masuk! 1703 02:45:46,720 --> 02:45:48,440 Pax, apa kamu gila? 1704 02:45:49,840 --> 02:45:51,480 Duduk. 1705 02:45:51,640 --> 02:45:55,040 Saya menyia-nyiakan sepanjang hari kemarin di kedutaan, mencoba mendapatkan visa 1706 02:45:55,073 --> 02:45:56,760 untuk Pax Tran, tapi aku tidak berhasil. 1707 02:45:56,880 --> 02:45:58,676 Orang-orang dari panti asuhan berjanji untuk mendakinya 1708 02:45:58,677 --> 02:46:01,960 di pesawat ke Amerika, tapi hanya itu yang aku tahu. 1709 02:46:02,160 --> 02:46:04,880 Jika Anda bisa menarik senar apa pun, Felix... 1710 02:46:05,080 --> 02:46:08,800 Saya tidak punya lagi tidak ada drama pengaruh. 1711 02:46:08,920 --> 02:46:11,000 Saya tidak bisa membantunya atau wanita yang 1712 02:46:11,034 --> 02:46:13,080 merawat rumahku selama delapan tahun, dibandingkan dengan uang. 1713 02:46:13,240 --> 02:46:15,640 Untuk apa lagi mereka menggunakan uangnya? 1714 02:46:15,800 --> 02:46:17,361 Apa yang kamu dengar di sekitar sini? 1715 02:46:17,520 --> 02:46:24,040 Orang-orang barbar berada di gerbang kota Dan mereka akan muncul sebelum kita menyadarinya. 1716 02:46:24,200 --> 02:46:25,720 Mungkin jauh lebih awal mari kita cari tahu! 1717 02:46:25,840 --> 02:46:27,640 Atase kedutaan dia harus memberi tahu kami 1718 02:46:27,800 --> 02:46:29,720 dua setengah jam yang lalu. 1719 02:46:33,760 --> 02:46:35,720 - Apakah "yang terhormat" akan pergi? - Tidak. 1720 02:46:36,520 --> 02:46:41,440 Militer pergi sebelum warga sipil. tidakkah kamu tahu 1721 02:46:41,880 --> 02:46:45,800 Kemudian yang "terhormat". Dan akhirnya, kita. 1722 02:46:45,960 --> 02:46:50,120 Saya pernah mendengar hal-hal buruk tentangnya apa yang akan terjadi pada anak-anak itu. 1723 02:46:50,280 --> 02:46:52,280 Terutama dengan orang-orang Euro-Asia. 1724 02:46:52,440 --> 02:46:54,160 Mereka akan diperlakukan dengan buruk. 1725 02:46:54,880 --> 02:47:00,480 Mereka akan diculik, dijual ke garnisun, dianiaya dan... 1726 02:47:00,920 --> 02:47:03,840 Perhatian semuanya! 1727 02:47:03,960 --> 02:47:10,440 Pertama-tama, Anda disarankan untuk melakukannya jangan tinggalkan kedutaan tanpa wajah apa pun. 1728 02:47:10,600 --> 02:47:12,200 Kedua... 1729 02:47:18,040 --> 02:47:21,640 Tuan Tomlinson, apa kabar? dengan keluarga tentara? 1730 02:47:23,120 --> 02:47:29,800 Jelasnya, keluarga para narapidana dan para prajurit masih menunggu keputusan. 1731 02:47:31,120 --> 02:47:35,280 Bagaimana keputusan akan diambil, pemerintah Amerika akan memberi mereka prioritas. 1732 02:47:35,440 --> 02:47:38,240 Dengan kata lain, tinggalkan mereka. 1733 02:47:38,400 --> 02:47:43,361 Saya akan membacakan komunike terbaru untuk Anda Dan Anda akan mengetahui semua yang saya tahu. 1734 02:47:47,040 --> 02:47:53,800 Pagi ini��, ada pesawat dengan anak-anak jatuh di Bandara Tan Son Nhui. 1735 02:47:53,960 --> 02:47:57,920 Kerugiannya tidak diketahui, tapi ini mereka mungkin sangat besar. 1736 02:47:59,400 --> 02:48:00,760 Paxton, jangan lakukan itu! 1737 02:48:00,960 --> 02:48:03,440 Mereka akan menutup gerbangnya! Anda mendengar apa yang dia katakan! 1738 02:48:09,040 --> 02:48:12,360 Nyonya, bawalah anak-anakku juga! 1739 02:48:12,520 --> 02:48:16,200 Mereka kuat dan akan bekerja untuk Anda. Mereka adalah anak-anak yang baik! 1740 02:48:20,040 --> 02:48:23,400 Suster Thieu! 1741 02:48:30,480 --> 02:48:33,200 Tuhan! Tampaknya sangat buruk bagi pesawat. 1742 02:48:34,200 --> 02:48:35,960 Apakah Pax Tran juga ada di dalamnya? 1743 02:48:36,760 --> 02:48:39,560 - Tidak. - Tapi dimana itu? 1744 02:48:41,280 --> 02:48:44,960 Dia akan pergi besok tapi ayahnya datang. 1745 02:48:47,080 --> 02:48:48,640 Ayahnya? 1746 02:48:49,760 --> 02:48:54,440 Ya Tuhan, bukankah kamu baru saja memberikannya kepada orang asing? Ayahnya... 1747 02:50:10,560 --> 02:50:11,760 - Toni! - Aku senang bertemu denganmu lagi. 1748 02:50:11,794 --> 02:50:13,160 Suster Thieu benar. 1749 02:50:13,760 --> 02:50:19,160 Anda adalah ayah Pax Tran. Kamu kembali padaku. 1750 02:50:23,680 --> 02:50:26,800 Sayang, kita harus segera berangkat kedutaan. Apakah kamu tinggal di sana? 1751 02:50:27,960 --> 02:50:30,320 Ya. Saya menolak sampai di sini 1752 02:50:30,600 --> 02:50:32,560 Dan yakinlah bahwa Anda akan berhasil Dan sampai di sana! 1753 02:51:36,760 --> 02:51:38,560 - Pax! - Jangan menyerah! 1754 02:51:47,200 --> 02:51:50,240 Kami orang Amerika! Buka! Kami orang Amerika! 1755 02:53:11,160 --> 02:53:15,480 - Aku mencintaimu, Delta Delta. - Aku pun mencintaimu. 1756 02:53:23,080 --> 02:53:26,240 "Ibuku pernah bertanya padaku apakah itu kamu menemukan cinta" 1757 02:53:26,274 --> 02:53:27,840 "di sudut jalan mana pun." 1758 02:53:28,000 --> 02:53:29,400 "Kamu tidak dapat menemukannya." 1759 02:53:29,560 --> 02:53:32,400 "Tapi tanpa cinta, tidak akan selamat dalam perjalanan itu" 1760 02:53:32,434 --> 02:53:35,000 "Ini dimulai 11 tahun lalu di Savannah..." 1761 02:53:35,160 --> 02:53:39,240 "Dan semua cinta diberikan kepadaku, lagi dan lagi, di negara mana 1762 02:53:39,274 --> 02:53:41,320 menandai masa depanku, Vietnam." 1763 02:53:42,000 --> 02:53:44,120 Perjalananku belum berakhir." 1764 02:53:44,280 --> 02:53:49,240 "Tapi jalanku akan lebih lancar sekarang, karena aku tidak sendirian lagi." 1765 02:53:52,000 --> 02:53:59,000 Sinkronisasi: "roeduard" untuk variannya "Pesan Danielle Steel dari Nam" - 1,69 GB 1766 02:54:00,000 --> 02:54:10,000 Terima kasih kepada penerjemahnya!